被毁

Many still live in temporary housing -- often metal-clad dwellings originally designed for migrant workers on construction sites -- as the government tries to speed the building of permanent homes and replace destroyed schools, hospitals and other infrastructure.

许多人仍住在临时的安置处所－－通常是建筑工地的农民工住的那种铁皮房子，而政府极力加快修建永久性住房，恢复被毁的学校、医院及其他基础设施。

At least 300 people died, 7,000 were displaced and many businesses, churches and mosques destroyed.

暴乱造成至少300人丧生，7000人无家可归，还有很多商店、教堂和清真寺被毁。

In the center of town, one of the churches, Pueblo's completely collapsed.

位于镇中心的一座教堂——Pueblo教堂已完全被毁。

Some 80% of the capital's business district was destroyed and six rioters died.

大约80％的商业街道被毁，6名暴乱者死亡。

Some 80% of the capital's business district was destroyed and six rioters died.

大约80％的商业街道被毁，6名肇事者死亡。

Some 80% of the capital's business district was destroyed six rioters died.

大约80％的商业街道被毁，6名肇事者死亡。

After the blast, which pulverised the international hotel, the rupee sank to a new low.

袭击发生后，这座国际化的饭店被毁，致使卢比跌入新低。

When the crowd gathered next morning (it must have been a public place of worship as well as a family shrine) instead of condemning Gideon, he challenged the false god, Baal.

翌日，当众人看见祭坛被毁（那处除了作家庭祭祀之外，一定也供公众敬奉），便要基甸的父亲把破坏祭坛的儿子交出来。

When the crowd gathered next morning (it must have been a public place of worship as well as a family shrine) instead of condemning Gideon, he challenged the false god, Baal.

翌日，当众人看见祭坛被毁(那处除了是作家庭祭祀之外，一定是供公众敬奉)，便要基甸父亲把破坏祭坛的儿子交出来。

The US ambassador to Haiti defended American efforts at the small airport, which was up-and-running 24 hours after the massive quake, even though the air traffic control tower was damaged.

美国驻海地大使为美国在机场的努力做出辩护，即使在机场控制塔被毁的情况下，机场仍在24小时运转。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。