被期望

In recent years, the intermediation of the court is placed high hope in setting up the progress of harmonious society.

近年来，法院调解在构建和谐社会的进程中被寄予了极高的期望。

A government announcement on his future—and likely replacement—is expected imminently.

一篇政府公告宣告了他的未来——类似于被替换下来——在某些人迫切的期望下。

If they act incompetently or negligently, they should be held liable, but they should not be expected to carry out their duties with the spectre of lifelong ruin for them and their families hanging over their heads.

如果他们表现不合格或玩忽职守，他们就该承担责任。但不应期望他们在行使职责的同时，还要忧惧自己和家人一生被毁。

Answer: you know, most people have inertia and expect to be forgiven.

回答：你知道，大多数人都有惰性，都期望被原谅。

After being largely ignored during Thabo Mbeki's nine-year presidency, which ended ingloriously last year, they had helped propel Mr Zuma to power, expecting to wield a lot more influence in his new administration.

在Thabo Mbeki's去年因丑闻下台前执政的九年里他们基本上被忽视，通过扶持Zuma上台，他们期望在Zuma执政期间发挥并扩大影响力，现在他们恐怕希望要落空了。

K-means clustering is widely used due to its fast convergence, but it is sensitive to the initial condition.

论文摘要： K-means聚类方法因为具有快速的收敛速度而被广泛应用，但是该算法对初始值的敏感性却是人们所不期望的。

The expected NBA Finals rematch between the Lakers and the Knickerbockers failed to materialize because New York was eliminated in the Eastern Conference round-robin.

人们期望的在湖人和尼克斯之间展开的总决赛由于尼克斯在东区第一轮被淘汰而没法实现了。

I perswaded somebody in Italy, who laboured very much to speak Italian, that always provided he desired but to be understood, and not to seek to excell others therein, he should onely imploy and use such words as came first to his mouth, whether they were Latine, French, Spanish, or Gascoine, and that adding the Italian terminations unto them, he should never misse to fall upon some idiome of the countrie, either Tuscan, Roman, Venetian, Piemontoise, or Neapolitan; and amongst so many severall formes of speech to take hold of one.

我曾在义大利时建议某个人，既然他非常努力想学义大利文，却仅仅只是需要被了解，又不期望有什麼特出成就的话，他实在只要使用任何他信手捻来的字就好了，管它是拉丁文、法文、西班牙文还是加斯孔方言，只要加上义大利文字尾就成，而且这样绝对正好会搭上某种义大利方言的说法，诸如托斯卡纳、罗马、威尼斯、皮耶德蒙或是拿坡里，而且在各种文法组合里，总会用到一个对的。

Don't get caught up in the lockstep of society's expectations.

别被那些社会期望束缚了

In this paper, the problem of the relationship between the mathematical expectation of the number of the target damaged M and the dispersion of rocket projectiles is discussed.

本文讨论被毁伤目标数的数学期望M和火箭弹密集度的关系。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。