被曲解

The misinterpretation is not only connected with the procedural instrumentalism of traditional culture of law.model of inquisitorial litigation,basis of rule of law,but also related with the realistic idea of procedural value and the serious disjointedness between legislation and justice.

程序正义在中国的语境中已被曲解，这种曲解不仅与我国传统的法律文化中程序工具主义、纠问式诉讼模式、法治基础薄弱有很大关系，与现实的程序价值理念及立法与司法的严重脱节密切相连。

It was also much distorted because of the white racists'prejudices and meanwhile, the Negroes often resorted to"a featherbed of resistance"to the inquisitive white anthropologists, so the authentic African American folklore, for a long time, remained a mystery to the outsiders.

他们的文化在白人主流话语中处于被定义的客体地位，由于定义主体的偏见而往往被曲解，同时黑人又用非暴力不合作的方式抵制白人人类学家猎奇式的研究，因此美国南方黑人民俗文化的"庐山真面目"很难为外人所知晓。

Its blend of blues and rock influences with distorted amplification made it one of the pivotal records in the evolution of heavy metal music.

这张专辑混合了布鲁斯音乐跟摇滚乐又受到被曲解的扩大，使它成为影响重金属摇滚发展的关键唱片之一。

And, could her principles about love and marriage possibly have been ill-judged?

还有，她的爱情与婚姻的原则是不是也可能被曲解了呢？

Could the great romantic expert have been mistaken? And, could her principles about love and marriage possibly have been ill-judged?

难道这伟大的浪漫主义专家被误解了，那么，她有关爱情婚姻的法则也是不是被曲解了呢？

Like Laing, he came to see not that the mad were more sane than the "normal"(the stupid travesty of Laing's view that has gained currency) but that in the anguish of those suffering from acute mental disturbance a deep human innerness was crying out.

像莱因一样，他渐渐意识到，不仅是"疯狂"者比"正常"人还要理智健全（莱因关于"正常"的观念已被曲解，而这种歧义已经流传开来），就连那些因为精神上的敏锐不安而饱受苦楚的人，在他们的身上，也还有一种人类的内心声音在发出呐喊。

There are many subjects that are too sensitive to discuss over email mainly because misinterpretation could have serious consequences.

很多事通过电子邮件来讨论是很敏感的，主要是因为如果被曲解意思的话，会造成很严重的后果的。

"A prophecy that misread could have been."

预言是有可能被曲解的。

This necessity had not been overlooked, but had been provided for, as well as might be, in the notable argument of "squatter sovereignty," otherwise called "sacred right of self-government," which latter phrase, though expressive of the only rightful basis of any government, was so perverted in this attempted use of it as to amount to just this: that if any one man choose to enslave another, no third man shall be allowed to object.

这种必要性并没有被忽略：它或多或少地在著名的"人民主权论"的论点──也称为"自治的神圣权利"──中得以反映。"自治的神圣权利"的论点，虽然表明了任何政府的唯一合法基础，但却被曲解到如此地步而仅用来证明如果有人想奴役他人，不容许第三者站出来反对。

In the Hviid study in JAMA we can clearly see how the data was misinterpreted so a conclusion could be drawn to clear thimerosal from any role in autism.

JAMA的Hviid研究里，我们可以清楚的看到数据如何被曲解，结论就被提取来消除硫柳汞在孤独症中所起的作用。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失