被搁置

The law was held in abeyance for well over twenty years.

这项法律被搁置了二十多年。

The recognition of sexual selection was for a long time in abeyance, but has been rehabilitated.

在过去的很长一段时间，性选择理论被搁置，但现已恢复名声。

Orthy people are thrown together ... with whatever dregs of society happen to need the institution's shelter at the moment; sick people are thrown together with the well, the blind, the deaf, the crippled, the epileptics; the people of culture and refinement, with the crude and ignorant and feeble-minded .... Privacy, even in the most intimate affairs of life, is impossible; married couples are quite generally separated; and all the inmates are regimented as though in a prison or penal colony.

那些可敬的人被搁置一旁……在发生困难需要社会庇护的时，病人、健康的人、瞎子、聋子、残废人、癫痫病患者被混置在一起；有文化、有教养的人和粗鲁的、无知的、愚蠢的人生活在一块……隐私，哪怕是最隐秘的生活事务都变得不可能；已婚夫妇通常被分割开来，所有的救济院居民都被视为牢里的囚犯或刑事流放者一样。

A Peking dispatch states that with the exception of the Peking University, which is still having precarious existence, all other schools proposed to be established, prior to the coup d'état, have been laid on the table, and the organizers have adjourned sine die.

据北京快讯称，除了京师大学堂的地位仍生死未卜外，政变前所倡议要建立的所有其他学校都被搁置，而其组织者也被无限期解聘。还有报道说，按照皇帝在八月颁布的谕令将被撤销的各行省大量的地方衙门，也很有可能被慈禧太后重新恢复。

I had read it about, most probably, six times before it got shelved in one of the many spring-cleaning sessions.

它被我读了，差不多，有六次才在一次春扫时被搁置到书橱的"里层"。

The membership campaigns by Georgia and Ukraine have been set aside and, uncontroversially, Croatia and Albania will be welcomed to the club.

而格鲁吉亚以及乌克兰的加盟申请亦被搁置一边，同时，克罗地亚以及阿尔巴尼亚也将毫无争议地被欢迎加盟北约。

With collision of each object; gravels placed perfect on floor and some on pipes even.

随着每个物体的碰撞，小石头被完美的放置在了地板上甚至有的被搁置在了管道上。

For example, the once heralded Roman 2 opening was abandoned soon after Nero died, and Roman jump overcalls were canned in the Middle Ages.

举个例子，尼禄一死，一度兴盛的罗马2 开叫被禁止，罗马跳盖叫也在中世纪被搁置。

But the charter has been on hold, since France and the Netherlands rejected it, last year.

被提议的欧盟宪法原本可以推动制度改革的，但是在去年因为法国和荷兰的反对，该宪章被搁置

In as early as 1963 the issue was listed by the International Law Commission (here in after"ILC") as a special problem deserving attention; however, in the same year, the issue was shelved. The ILC decided at its fifty-fourth session held on 8 May 2002 that the issue of the responsibility of international organization be included in its programme of work.

该主题早在1963年就被列入联合国国际法委员会值得注意的一个特别问题，但同年又被搁置；在2002年5月8日第54届会议上被联合国国际法委员会决定正式列入当前工作方案。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。