被推荐的

The relation of the lord to the vassals had originally been settled by express engagement, and a person wishing to engraft himself on the brotherhood by commendation or infeudation came to a distinct understanding as to the conditions on which he was to be admitted.

封建主和属臣的关系原来是用明白的定约来确定的，一个愿意把自己用推荐或分封土地的方法接纳在同族之内的人，对于他被接纳的各项条件是明白了解的。

OCRA 的成员包括如下:(1)The Acupuncture Foundation of Canada(2)The Board of Directors of Drugless Therapy – Naturopathy(3)The Canadian Academy of Chinese Traditional Health Sciences(4)The Ontario Association of Acupuncture and Traditional Chinese Medicine(5)The Ontario Chiropractic Association Committee on Acupuncture(6)The Ontario Naturopathic Association.

同时，第三个有关自然疗法，包括针灸的执业范围和行为控制的委托，已经进行了一年多。这意味著当前对中医药和针灸立法管制的申请将被搁置延期，直到对针灸的推荐报告完成为止。为此，安省卫生厅专业医疗咨询委员会提出了一系列的有关针灸的核心问题

Like so many months, January was filled with both good and bad news: Unemployment was down to 5.4 percent, with 5.6 million new jobs; Kenneth Starr showed his independence when, unbelievably, he said he was going to reinvestigate Vince Fosters death; Yitzhak Rabin's government was threatened when nineteen Israelis were killed by two terrorist bombs, an act that weakened support for his peace efforts; and I signed the first bill of the new Congress, one I strongly supported, requiring the nations lawmakers to comply with all the requirements they imposed on other employers.

和过去许多个月一样，1月也是好消息和坏消息夹杂：失业率降到5.4％，新增了560万个就业机会；肯尼斯。斯塔尔令人难以置信地声称，他将重新调查文斯。福斯特的死因，这显示了其"独立性"；19名以色列人被两枚恐怖分子的炸弹炸死，伊扎克。拉宾政府受到威胁，在他对和平作出的努力方面，这一行径削弱了得到的支持；我签署了新一届国会通过的第一份法案，这份法案是我大力推荐的，它要求全国的立法者同样遵守他们强加在其他国家主人身上的要求。

Lucy is a secretary at a trade company, and a friend recommended a book on fortunetelling to her. She is studying it during her lunch break, and Ryan sees how serious she looks as he passes by.

Lucy是一家贸易公司的秘书，有朋友推荐她一本占卜的书，她利用午休时间拿出来研究，认真的模样，刚好被路过的Ryan看到。

It is at this time that Gaudi is recommended for the direction of the new Cathedral of Barcelona, La Sagrada Família. He took on the project from his exmentor and master Villar, who had voluntarily abandoned it in 1883 because of several disagreements with the construction company. Yet at the same time, Gaudi works on projects with Martorell such as the Convent of Villaricos, the convent de las Selesas and the Jesuit Church of the Caspe Street.

此时高第被推荐为巴塞隆纳新教堂La Sagrada Família的指导，他从之前的指导良师Villar大师手中接过这个计画，Villar因为许多和承包商的意见不合而主动放弃这个计画，同时高第也和Martorell合作诸如Villaricos修道院、Selesas修道院及位在Capse街的耶稣会教堂的工程。

A mouthwash combination that includes sage oil, peppermint oil, menthol , chamomile tincture, expressed juice from echinacea , myrrh tincture, clove oil, and caraway oil has been used successfully to treat gingivitis. 30 In cases of acute gum inflammation, 0.5 ml of the herbal mixture in half a glass of water three times daily is recommended by some herbalists.

阿漱口水的组合，包括鼠尾草油，薄荷油，薄荷，甘菊酊剂，表达的紫锥花汁，没药酊，丁香油，香菜油已被成功地用于治疗牙龈炎。30在急性牙龈发炎，0.5毫升的案件中药合剂半水，每日3次是有些中医推荐的玻璃。

The company product has more than 100 serieses totally, more than 18000 species specification, all products have already pass national compulsory CCC attestation, parts of products pass CE attestation in Europe, the German GS attestation...etc., The product from the Chinese people insurance company product the quantity responsibility the stand as guarantor, the electric leakage chopper series ,department of national power company recommends the product, the electric power form the department as the national economic trade, the water conservancy electric power department, the company combine to be list as the oil- field of Ta- ching provides the member unit.

公司产品共有100多个系列，18000多个品种规格，全部产品已通过国家强制性CCC认证，部分产品通过欧共体CE认证、德国GS认证等，产品由中国人民保险公司产品质量责任承保，其中生产的漏电断路器系列系国家电力公司农村电网改造推荐产品，电能表系列被列为国家经贸、水利电力部入网推荐产品，公司并被列为大庆油田供应成员单位。

It is featuring a pair of impressive oversized oculars with internal focusing, i.e. they neither move nor turn when focused. Fantao provides on his highly recommended Binofan web-page a detailed description of this sophisticated 7-lens eyepiece construction.

它的特征是令人印象深刻的过大的目镜，内部调焦，即调焦时不会转动和上下移动，Fantao在他的被高度推荐的 Binofan web-page 提供了这高级目镜的7镜片结构的详细描述（译者：连场镜也算成目镜了）。

RP originates historically in the southeast of England and is spoken by the upper-middle and upper classes throughout England. It is widely used in the private sector of the education system and spoken by most newsreaders of the BBC network.

它以受过教育的人说的南部英国英语的语音为基础，无明显的地区特征，是社会上受过良好教育的人通常采用的口音，由于在学校教育、外语教学及广播中的广泛采用，其影响较大，并且常被推荐给外国人学习英语发音。

This theory defended by the earlier Scholastics (Alexander of Hales, Albertus Magnus), as well as by the majority of the Molinists, and warmly recommended by St. Francis de Sales "as the truer and more attractive opinion", has this as its chief distinction, that it is free from the logical necessity of upholding negative reprobation.

这个理论辩护，由早前的scholastics （亚历山大的hales ，： Albertus思），以及被多数人的molinists ，并热烈推荐的圣弗朗西斯德卖&，因为更真实，更具吸引力的意见&，这是否为行政区别的，它是免费的，从逻辑上的必要性，坚持消极

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。