被授予

Because she was the best entry in the class, she was awarded a blue ribbon.

由于她是这个组别最好的犬只，她被授予了蓝色奖花。

Past recipients of the honorary knighthood range from Irish singer Bob Geldof to former U.S.

微软公司和英国的关系一直都很密切，这次能够被授予荣誉勋章我特别感动。

The rite of initiation into Brahminism was conferred on male children only, when they began their studies under a Brahmin teacher, which took place generally in the eighth year of the Brahmin, and in the eleventh and twelfth years for the Kshatriya and the Vaisya respectively.

在仪式开始到Brahminism被授予对男性儿童只，当他们开始研究，根据婆罗门的教师，这一般发生在第八个年头的婆罗门，并在第十一届和第十二届年的刹帝利和Vaisya分别。

The broadsword was actually patterned after the Sword of Faith, a sword once given to knight-lords of the Knights of Truth.

这柄巨剑是根据真理之剑–一把曾经被授予给真理骑士团骑士长的剑为样本所打造的。

She was awarded the Bronze Star, the Purple Heart and the Prisoner of War medal.

她被授予铜质勋章，紫心勋章，还有勇敢战俘奖。

Once there, he would be awarded the Navy Commendation Medal and the Bronze Star for missions flown over North Vietnam.

一旦出现，他将被授予海军嘉奖奖章和青铜星任务飞越北越。

He has been awarded a largenumber of prizes,among them the Buchner Prize 1965, theFontaneprize 1968,and the honorary doctorate from Harvarduniversity.

注：1965年他荣获毕希纳奖，（毕希纳［1813— 1837，德国戏剧家，代表作《丹东之死》］）；1968年他获得冯塔纳奖，（冯塔纳［1819—1898，德国现实主义小说家］）并被授予哈佛大学荣誉博士称号。

A vicar capitular, or in his place a lawful administrator, enjoys all the dispensing powers possessed by the bishop in virtue of his ordinary jurisdiction or of delegation of the law; according to the actual discipline he enjoys even the habitual powers which had been granted the deceased bishop for a fixed period of time or for a limited number of cases, even if the indult should have been made out in the name of the Bishop of N. Considering the actual praxis of the Holy See, the same is true of particular indults.

一副主教capitular ，或在他的地方，一个合法的管理员，拥有所有权力配药所拥有的主教，在凭借其普通管辖或代表团团长的，依法按照实际纪律，他喜欢，甚至习惯性的权力，而被授予已故主教为一个固定的时间内，或为数量有限的情况下，即使indult应该已经取得了列的名字主教12月31日考虑到实际实践的教廷，也同样如此，尤其是indults。

Keynes compared them to "those newspaper competitions in which the competitors have to pick out the six prettiest faces from a hundred photographs, the prize being awarded to the competitor whose choice most nearly corresponds to the average preferences of the competitors as a whole; so that each competitor has to pick, not those faces which he himself finds prettiest, but those that he thinks likeliest to catch the fancy of the other competitors."

凯恩斯把金融市场比作"报纸上举行的某种比赛。比赛的规则是参赛者必须从一百张相片中挑出六张最漂亮的脸孔，但是大奖将被授予这样的参赛者，他选的脸孔，最最贴近参赛者全体挑选的平均脸孔；因此，每一个参赛者在挑选时，都不应挑选那些他自己认为最漂亮的脸孔，而应挑选那些他认为最可能讨其他参赛者喜欢的脸孔。"

In Aug. 2006, Yutong was titled "National Vehicle CBU Export Base Enterprise". And in the same year, Yutong passed the special investigation carried out by General Administration of Quality Inspection and Quarantine of the P.R.C and won the first "Exemption of I/E Products from Inspection" in China's vehicle industry.

同年8月，宇通被授予"国家汽车整车出口基地企业"。2006年8月通过国家质量检验检疫总局的专项审查，在汽车行业第一家获得"进出口产品免验"证书。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。