被拒绝的

But the more he refused, the more determined he made the Pope, who was a wilful man by nature and who in any case was again being prompted by Michelangelo's rivals, and especially Bramante .

可是他越拒绝，就越是坚定了教皇的决心。教皇是个天生顽固的人，他被米开朗基罗的竞争对手激怒了，尤其是多纳托布拉芒特，那位曾为意大利圣彼得大教堂和罗马梵蒂冈宫殿工作的新生顶尖建筑师。

They can wait for evidence and weigh evidence, uninfluenced by the emphasis or confidence with which assertions are made on one side or the other. They can resist appeals to their dearest prejudices and all kinds of cajolery.

他们可以等待证据，衡量证据，而不被支持一方或另一方的阐述中所带有的强调或带有的信息所影响；他们能拒绝为自己最钟爱的偏见和一切形式的哄骗所诱惑。

Just as they borrow their ideas from a sort of circulating library of thought -- the Zeitgeist of an age that has no soul -- and send them back soiled at the end of each week, so they always try to get their emotions on credit , and refuse to pay the bill when it comes in .you should pass out of that conception of life.

就像他们从一种思想的流动图书馆--一个没有灵魂的时代的"时代精神"--中借来了些想法，又在它们被毁坏之后送回去一样，他们总是想要赊购情感，却在情债到来的时候拒绝偿还。你应该摒弃这种观念。

This very reasonable action triggers the trap, and the steel jaws clamp down hard on his leg.

这个非常合理的操作触发了那个陷阱，用户又遇到了新的打击，他被一个粗鲁的如图17-3所示的对话框所拒绝。

Most modern scholars agree that Severus as well as Dioscorus probably diverged from what was defined as orthodoxy more in their emphasis upon the intimacy of the union between God and man in Christ than in any denial that the humanity of Christ and that of mankind are consubstantial.

大部分的现代学者同意塞维鲁同Dioscrus一样，可能反对在他们对在基督那里上帝和人的团体的亲密关系多于在任何基督人性和人类是同质的拒绝中被界定为正统的理论。

Roger opposed Raynald of Chatillon and Guy of Lusignan, and at first refused to hand over his key to the royal treasury when Guy was crowned King of Jerusalem in 1186. He took part in the raid against Saladin at Cresson near Nazareth on 1 May 1187, where he was killed by a lance-wound to the chest.

罗杰反对沙提雍的雷诺和吕希酿的圭依，而且在圭依于1186年被加冕为耶路撒冷国王之初拒绝将其开启皇家宝藏的钥匙上交。1187年5月1日，他在临近拿撒勒的柯瑞松地方参与到劫掠萨拉丁的活动中，在此他由于胸部受到长矛伤害而阵亡。

He is a throwback to the classic American individualist, a mold which produced Thomas Edison and Thoreau--men with the fresh eye that sees and questions everything anew, and the crotchety mind that refuses to believe there is anything that cannot be done.

他可以用鲜亮的眼光去看待每个问题和答案，然后用他的反复无常的概念去拒绝相信那些已经被研究过的事实。

John Garcia, who eventually was honored for his fundamental psychological discoveries, was once told by a reviewer of his often-rejected manuscripts that one is no more likely to find the phenomenon he discovered than to find bird droppings in a cuckoo clock.

因基础心理学方面的巨大成就而闻名的John Garcia，曾被一个多次拒绝他论文的评论家这样讽刺："你所发现的现象太简单不过了，甚至比在布谷鸟闹钟里发现鸟类粪便还要简单"

The blood stations rejected some LESs' offer when they indicated their sexual orientation (even some of them have the rare RH-negative blood), on the ground that the homosexual is the high-risk group of AIDS.

有些人表明了自己的同性恋身份后，被血站管理人员拒绝了献血的义举（其中还有人是稀有的RH阴性血），理由是同性恋是易感染艾滋病的高危人群。

Konigsberg, capital of East Prussia and later became the former Soviet Union, Kaliningrad, due to have been born here, Leibniz, Kant and cultural giants such as Bach, Germany has proposed to Russia later: with Russia to exchange the debt owed to Germany Kalinin Furtwangler, by Putin categorically rejected it.

东普鲁士首府哥尼斯堡后来成为前苏联的加里宁格勒，由于这里诞生过莱布尼茨、康德和巴赫等文化巨人，德国曾经向后来的俄罗斯提议：用俄罗斯欠德国的债务交换加里宁格勒，被普京断然拒绝。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。