被承认了的

The remarkable idea that our universe simply began from nothing has not always been accepted with the conviction it is today and, from fiercely disputed leftfield beginnings, took the best part of the 20th century to emerge as the triumphant explanation of how the universe began.

&宇宙生於一无所有&这一伟大猜想直到今天还没被普遍承认（有极具争议的左派开端的原因），它逐渐成功解释了宇宙的开端使它成为二十世纪的骄傲。

The remarkable idea that our universe simply began from nothing has notalways been accepted with the conviction it is today and, from fiercelydisputed leftfield beginnings, took the best part of the 20th centuryto emerge as the triumphant explanation of how the universe began.

宇宙生於一无所有」这一伟大猜想直到今天还没被普遍承认（有极具争议的左派开端的原因），它逐渐成功解释了宇宙的开端使它成为二十世纪的骄傲。

The important intent that our aggregation exclusive began from null has not ever been acknowledged with the sentence it is today and, from fiercely disputed leftfield beginnings, took the prizewinning conception of the 20th century to rise as the undefeated account of how the aggregation began.

&宇宙生于一无所有&这一伟大猜想直到今天还没被普遍承认（有极具争议的左派开端的原因），它逐渐成功解释了宇宙的开端使它成为二十世纪的骄傲。

The broader success, in his estimation, is a sense of vindication because his opinions, considered beyond the pale in the years following 2001, have now become mainstream.

在他的评估中，更大的成功就是那种承认感，因为他的观点，在2001年之后的时间里，被认为是不可接受的，但是，现在却成为了主流观点。

In its rule for the contest, it required:"Since CCP is not recognized in the US legal system, all music and songs eulogizing CCP are not allowed to be used in this contest." Such a requirement fully exposed its real intention of acting against Chinese government.

但其章程中却有：&鉴于共产党是不被美国法律所承认的，所有歌颂共产党的音乐或歌曲都禁止在本次大赛中使用&的要求，完全暴露了对抗中国政府的真实目的。

Those who have built or hankered after a bomb and thought better of it—South Africa before it joined the NPT, or Libya when it was caught out and confessed—do better to offer even fuller co-operation still.

那些已建造了核弹或渴望有一枚核弹和对此有更多考虑的国家（加入NPT之前的南非，或被发现并承认在考虑此事时的利比亚），对于提供更完全的合作做得比较好。

All of this may not be particularly inspiring—but then these professors aren't vamping for the op-ed page.

正如一评审员承认的，&没有十全十美的事&，或许有些很有前途的课题被漫不经心地忽略了，但总是有希望另一个基金会将认识到它的价值，给予它应得的资助。

Yes campaigners conceded before voting started that the turnout hung on a knife-edge. Their worries increased on Saturday night, when the electoral commission published the first day's turnout - just 17.6 per cent. Campaigning during the voting is banned so it was left to activists yesterday to encourage neighbours and relatives to vote.

加入欧盟的支持者承认投票开始前愿意参加投票的人数不多，星期六晚上选举委员会发表的第一天投票人数率只有17.6%，他们的担心更大了，在投票期间宣传活动是被禁止的，因此，许多积极分子未能鼓动他们的邻居和亲戚去投票。

Thus, convergence, not divergence, seems to have characterized the cultural development of the American Colonies in the eighteenth century. Thus, without the cultural diversity represented by the American South, the culture of colonial America would certainly have been homogeneous in nature. Thus, the contribution of southern colonials to American culture was certainly overshadowed by that of the Puritans. Thus, the culture of America during the Colonial period was far more sensitive to outside influences than historians are accustomed to acknowledge.

文中末句&…American colonies…seem to have been rap- idly assimilating to the dominant…&(在美洲殖民……他们很快地融入了主流文化……)，即与A项&因此，趋于一致而非偏离，似乎是18世纪美国殖民地文化发展的特征&一致。B项&因此，没有美国南部的文化多元化，美国殖民地文化很可能在本质上类似&、C项&因此，南部殖民地居民对于美国文化的贡献很可能被清教徒所掩盖&和D项&因此，殖民地时期美国文化对外界影响的敏感度要比历史学家所承认的强的多&均与原文不符。

Quasi-religious faith and the spirit of sacrifice were not to be found in the movement any more.

原先的运动目的被所谓的&积极&合作口号取代，在这样的现实下，就意味着承认现状，逐步削弱争端棱角，并且最后以制造了不良名誉和影响的失败而告终。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。