被打中的

Whenever a batter hits into a double play, the double play is constituted by a sequence of physical events. It does not follow, however, that we could redene "double play" in terms of precise sequences of physical motions. This is so despite the fact that, if a particular physical sequence constitutes a double play, any physically indiscernible sequence would constitute a double play as well. So being a double play "supervenes" on physical sequences.

无论何时，例如在散打中，一个击打得了两分，这个两分击打是被一连串物理事件所构成，它并不由此得到我们可以根据精确的连续的物理运动来重新定义"双分击打"，尽管事实是，如果一个特殊的物理连续构成了双分击打，但任何物理上难以区别的连续运动也会构成双分击打、（所以，是双分击打，附加在物理连续上。

Whenever a batter hits into a double play, the double play is constituted by a sequence of physical events. It does not follow, however, that we could redene "double play" in terms of precise sequences of physical motions. This is so despite the fact that, if a particular physical sequence constitutes a double play, any physically indiscernible sequence would constitute a double play as well. So being a double play "supervenes" on physical sequences.

无论何时，例如在散打中，一个击打得了两分，这个两分击打是被一连串物理事件所构成，它并不由此得到我们可以根据精确的连续的物理运动来重新定义&双分击打&，尽管事实是，如果一个特殊的物理连续构成了双分击打，但任何物理上难以区别的连续运动也会构成双分击打、（所以，是双分击打，附加在物理连续上。

Suddenly I fall to the ground and it is only when I wake up that Irealize I was shot by a hunter, brought down by the burden of notthe bullet but the soul of the man who shot it.

突然间，我掉了下来……醒来后才发现原来自己被猎人打中了，但是令我坠落的不是他的子弹，而是他的灵魂。

Suddenly I fall to the ground and it is only when I wake up that I realize I was shot by a hunter, brought down by the bur den of not the bullet but the soul of the man who shot it.

突然间，我掉了下来……醒来后才发现原来自己被猎人打中了，但是令我坠落的不是他的子弹，而是他的灵魂。

Suddenly I fall to the ground and it is only when I wake up that I realize I was shot by a hunter, brought down by the burden of not the bullet but the soul of the man who shot it.

忽然间，我掉了下来……醒来后才发现原来自己被猎人打中了，但是令我坠落的不是他的子弹，而是他的灵魂。

Suddenly I fall to the ground and it isonly when I wake up that I realize I was shot by a hunter, brought down by the burden of not the bullet but the soul of the man who shot it.

突然间，我掉了下来……醒来后才发现原来自己被猎人打中了，但是令我坠落的不是他的子弹，而是他的灵魂。

Suddenly I fall to the ground and it is only when I wake up that I realize I was shot by a hunter, brought down by the burden of not the bullet but the soul of the man who shot it.

我掉了上去……醒来后才察觉原本自己被猎人打中了，突然间，而是他的灵魂，但是令我坠落的不是他的子弹。

Suddenly I fall to the ground and it is only when I wake up those I realize I were shot by a hunter, brought down by the burden of not the bullet but the soul of the man who shot it.

突然间，我掉了下来……醒来后才呈现原来本人被猎人打中了，但是令我坠落的否则他的子弹，而是他的灵魂。

Suddenly I fall to the ground andit is only when I wake up that I realize I was shot by a hunter,brought down by the burden of not the bullet but the soul of theman who shot it.

突然间，我掉了下来……醒来后才发现原来自己被猎人打中了，但是令我坠落的不是他的子弹，而是他的灵魂。

Suddenly I fall to the ground and it is o nly when I wake up that I realize I was shot by a hunter, brought down by the burden of not the bullet but the soul of the man who shot it.

突然间，我掉了下来……醒来后才发现原来自己被猎人打中了，但是令我坠落的不是他的子弹，而是他的灵魂。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。