被强制的

Article 49 If the Company or any of its directors, supervisors, senior executives, shareholders, de facto controller or purchaser is subject to the investigation by the competent organ, the compulsory measure given by the justice and discipline department, the transfer to the justice organ, the criminal liability given by the justice organ, the audit by the CSRC, the administrative punishment, ban from the stock market, the confirmation as an improper person by the CSRC, the punishment by any other administrative department or the public denouncement by the stock exchange, the Company shall offer reasons and conclusions.

第四十九条公司及其董事、监事、高级管理人员、公司股东、实际控制人、收购人如在报告期内有受有权机关调查、司法纪检部门采取强制措施、被移送司法机关或追究刑事责任、中国证监会稽查、中国证监会行政处罚、证券市场禁入、认定为不适当人选被其他行政管理部门处罚及证券交易所公开谴责的情形，应当说明原因及结论。

If any provision of this agreement is held to beunenforceable, that shall not affect the enforceability of theremaining provisions.

如果本《协议》有任何条款被确定为不具有强制执行效力，本《协议》的其余条款不受影响。

When an agreement is reached, a contract is formed, which creates legal obligations enforceable by law.

被达成时，合同就形成了，这就构成了可由法律强制履行的义务。

Pointer of the script engine being used to force the execution of this function.

脚本引擎的指针被用来强制执行这一功能。

Any task that does not finish within that time will be forcibly terminated by the system.

任何在这个时间内没有执行完成的任务，都会被系统强制终止。

This is my first time being forcibly deported to Japan and dumped in Narita Airport away from Tokyo.

我第一次被非法强制遣送回日本，被抛在远离东京的关西机场

The Obmann wielded enormous power as anyone he reported for either slack work or being "hostile to the state" were immediately brought in front of a "Labour Court" and sent to a Forced Labour Camp.

奥伯曼撑控着巨大的权力，那些被报告消极怠工或对国家有敌义的人会立刻被送上"劳工法庭"然后送到强制劳动集中营。

His quest to replace anti-poverty programmes with a "negative income tax" that would give cash to the working poor has come to fruition in the form of the earned-income tax credit.

伊拉克战争时，那些建议重新实行强制兵役的人都被认为是疯子。

Having summarized the house removal conditions and related dispute features in China andanalyzed the main dispute causes from both aspects of legislation and practice,this paper puts forwardsuggestions of perfection of house removal dispute settlement mechanism, including to distinguish publicinterest removal form non-public interest one explicitly,to confine removal procedure severely,to improvehearing system,to guarantee the right to know and to participate of householders,to complete systems ofremoval compensation,compulsory removal and remedy of holders'right,etc.

本文对我国房屋拆迁的情况以及房屋纠纷的特点进行概括，并从立法和实践全面分析了房屋拆迁纠纷产生的主要原因，进而提出完善我国房屋拆迁纠纷解决机制的建议，包括明确区分公益拆迁和非公益拆迁，严格拆迁程序，完善听证制度，保障被拆迁人的知情权和参与权，对拆迁补偿制度、强制拆迁制度和被拆迁人权利救济制度予以完善等。

This way, when the user changes a setting on the cache node, the Update_Required attribute will be marked dirty, and because it is connected to the camera's triggerUpdate attribute, the triggerUpdate will be marked dirty and thus force the camera to refresh.

这样，当用户改变缓存节点的设定以后，Update_Required属性就会被标记，并且因为它是连接到摄像机的triggerUpdate属性上的，triggerUpdate属性就会被标记，这样就强制摄像机去刷新。

Finally, according to market conditions and market products this article paper analyzes the trends in the development of camera technology, and designs a color night vision camera.

最后根据市场情况和市面上产品的情况分析了摄像机技术的发展趋势，并设计了一款彩色夜视摄像机。

Only person height weeds and the fierce looks stone idles were there.

只有半人深的荒草和龇牙咧嘴的神像。