被开启

S the only company that develops and designs both CPUs and GPUs, AMD will play a critical role in pioneering the next era of computing in 2011 with its first APU processor, code-named "Llano."

MD作为唯一一家同时开发和设计CPU与GPU的公司，将在2011年推出代号为"Llano"的首款具备APU的处理器，全新的计算时代将被开启。

Oh, if Christians but knew what it is to yield themselves wholly and absolutely to Jesus Christ and His service, how their eyes would be opened to see that intense and unceasing prayerfulness is the essential mark of the healthy spiritual life; and that the power of all-prevailing intercession will indeed be the portion of those who live only in and for their Lord!

阿，基督徒若能知道，我们若将自己全然绝对地交给耶稣基督并服事他，我们的眼睛将会被开启而看见，迫切不止的祷告乃是我们健全属灵生活最重要的标记；且大有功效的代祷力量成了那些只住在主里且为主而活之人生活的一部份。

How shall my heart be unsealed it be broken.

除非我的心碎了，否则它又怎能被开启？

The strobe is fired and the image is captured on the sensor during the vertical blanking interval.

闸门被开启，传感器在垂直熄灭间隔中捕捉图像。

Captured on the sensor during the vertical blanking interval. Image readout proceeds

闸门被开启，传感器在垂直熄灭间隔中捕捉

Once open, the dark portal will be explorable by everyone.

一旦黑暗之门被开启，每个玩家都可以去探索它。

The bag (18) provides a serving bowl function when the peelable closure seal has been opened providing access to the interior of the bag (18) and specifically to the popped popcorn located therein.

当可剥离的封闭密封区域被开启时，能够取出包装袋（18）中的内装物，包装袋（18）能够作为碗状容器使用，特别是以膨化的爆米粒位于所述碗状容器中。

You can switch your selection of Zerglings burrowed or unburrowed in a group by hitting Tab key and also UI color is different for the units of which the ability is on with some more darked green color.

你可以用Tab键在那些已经钻地了和未钻地的单位中切换。UI的颜色也不一样，那些能力被开启的单位颜色更偏深绿。

It's the ability to use that capacity by encouraging creative impulses and then acting upon them.

我们中的大多数人很少能发挥自己的创造潜力，可蕴藏在我们每个人大脑里的思想宝库是能够被开启的。

Oh, if Christians but knew what it is to yield themselves wholly and absolutely to Jesus Christ and His service, how their eyes would be opened to see that intense and unceasing prayerfulness is the essential mark of the healthy spiritual life; and that the power of all-prevailing intercession will indeed be the portion of those who live only in and for their Lord!

阿，基督徒若能知道，我们若将自己全然绝对地交给耶稣基督并服事祂，我们的眼睛将会被开启而看见，迫切不止的祷告乃是我们健全属灵生活最重要的标记；且大有功效的代祷力量成了那些只住在主里且为主而活之人生活的一部份。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。