被害人

From the "National Compensation Act" enacted so far, the accused's rights are well protected, but the other important parties: the victim, but received little attention.

从《国家赔偿法》的颁布至今，被告人的权利得到了很好的保障，但是另一个重要的当事人：被害人，却很少得到人们的关注。

As a result of the adoption of the 1984 Federal Compensation of Victims of Crime Act and the establishment of federal funding assistance, the system has been further promoted throughout the country.

内容提要：在美国，自1965年加利福尼亚州率先通过犯罪被害人政府补偿条例以来，其他各州相继引进了该制度。1984年联邦补偿法案的通过及自此开始的资金援助，推动了各州补偿制度的建立。

In death penalty,guarantee of the right of knowing award in time of the folk and the defense attorney of prisoner under sentence of death is the ap peal of humanity justice and the guarantee of final relief.

在死刑案件中，保障被害人亲属、辩护律师及时获知裁决的权利是司法人性化的要求，也是对死刑犯实现最后救济的保障。

Droits of the criminal injured party develop from high level to low level from the beginning and improve gradually.

由古而今的考察，刑事被害人的权利经历了一个从高到低再逐渐提高的演变过程。

A man charged with stabbing and beheading a fellow Greyhound bus passenger appeared in court.

加拿大&灰狗&公车上，一名40岁男子连刺一青年数十刀后，再把被害人头颅割下示众，过后他还将死者开膛，警方已向他提起诉讼。

The injured needs efficient protection when they are directly umbraged by the offence.They have the right to start the criminal procedure.

刑事被害人是受犯罪行为直接侵害的人，是启动刑事诉讼的因素之一，应受到刑事诉讼的直接保护。

In many instances, victims usually know their stalkers and 81 percent of women victims are also physically assaulted by their stalker.

在许多情况下，受害者通常知道自己的跟踪者和81％的女性被害人也有被他们的跟踪者人身攻击。

Burden of proof in the trial may extend to the pretrial stage, imposing auxiliary burden of proof on investigators, extensive burden of proof on the defendant, and burden of proof on the criminal investigative agency in an accusatory investigation system. The relationship between the duty of prosecutors' being objective and their burden of proof should be well handled and burden of proof is subject to duty of being objective.

然而，文论虽多仍有概念模糊及适用不当的问题，而对审前程序中的证明责任、检察官证明责任与其客观义务的关系以及被害人在刑事公诉案件中的证明责任等直接影响制度构建与操作的问题，学界还缺乏注意与探讨，本文就这些问题作一试析，亦就教于学者与实务界人士。

The desire is to accomplish the authority's duty of safeguarding the people's basic rights and achieve supplementary goal of promoting crime prevention and social part controls by this kind of the system of social welfare and the way of social insurance to relieve the risks.

台湾1998年创设了犯罪被害人补偿制度，意欲通过这种社会福利性质的制度，以社会保险分散风险的方式，来达成当局保障人民基本权利的任务，并借以达到促进犯罪防治及社会部分控制的附带目的。

In order to prove this point of view, first of all, I started with an actual criminal case, and then reviewed the origin and development of the compensation system for VOC.

为论证这一观点，本文从现实的案例出发，首先回顾了刑事被害人补偿制度的产生与发展。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。