被处理

The treated stream is routed to the SRU incinerator to ensure that small traces of H2S and hydrocarbons are properly combusted.

经过处理的气流被输送至SRU的焚化炉以确保硫化氢和碳氢化合物的些许遗迹被正确地燃烧。

HIF-1α is an oxygen-regulated protein and is recognized as a positive factor to tumorigenesis. During nomoxia, HIF-1α is rapidly hydroxylated by prolyl hydroxylase then goes into 26S proteasome degradation pathway. During hypoxia, HIF-1α accumulates and dimerizes with HIF-1β to transactivate hypoxia-responsive gene expression.

中文摘要缺氧诱导性因子-1α(HIF-1α)为一种对於氧分压敏感的转录因子，在正常氧分压下HIF-1α很快就被prolyl hydroxylase氢氧化进入26S蛋白酶体降解，当细胞处理缺氧环境时HIF-1α会累积并与HIF-1β形成复合物进行转录活化的作用；HIF-1α所调控的基因包括影响能量供给、细胞生长、血管新生等，被认为在肿瘤发育过程扮演促进者的角色。

HIF-1α is an oxygen-regulated protein and is recognized as a positive factor to tumorigenesis. During nomoxia, HIF-1α is rapidly hydroxylated by prolyl hydroxylase then goes into 26S proteasome degradation pathway. During hypoxia, HIF-1α accumulates and dimerizes with HIF-1β to transactivate hypoxia-responsive gene expression.

缺氧诱导性因子-1α(HIF-1α)为一种对於氧分压敏感的转录因子，在正常氧分压下HIF-1α很快就被prolyl hydroxylase氢氧化进入26S蛋白酶体降解，当细胞处理缺氧环境时HIF-1α会累积并与HIF-1β形成复合物进行转录活化的作用；HIF-1α所调控的基因包括影响能量供给、细胞生长、血管新生等，被认为在肿瘤发育过程扮演促进者的角色。

The plastic bags are most widely used today in the world. In Taiwan, incineration is one of the widespread technologies for handling municipal waste. However, the chlorinity of waste causes pollutants such as dioxins and furans when they are at high temperature.

中文摘要由於今日塑胶袋普遍地被人们使用，在台湾焚化技术采广泛被用来处理都市废弃物，然而废弃物中含氯在高温的环境下容易产生戴奥辛及呋喃等物质。

There it is transformed into uranium hexafluoride, which in turn is sent to gas diffusion plant to be enriched.

在那里它被转化为铀的六氟化物，再被送进气体扩散工厂作富集处理。

A pair of Putnam County lawmen were warning a dog owner to control his pet when it raced over and bit them on the leg.

近日，美国田纳西州一只宠物狗被邻居投诉，称对其家人构成威胁，两位执法人员在登门处理该投诉时被这只狗咬伤。

In order to analysis the facets of madness shown in Mark's pictures and deal with their yet to be explored images of conflicted madwomen, the writer tries to interpret the representation of two different types of madwoman in Ward 81 by applying the concept of "boundary" and drawing on French scholar Foucault's discourse on the history of insanity, feminism scholar Elaine Showalter's ideas about madness and gender, as well as the views about the photographic representation of outsiders in contemporary art criticism. One type is the humble and disadvantaged madwoman confined in a medical institution. The other type is the neglected, menacing madwoman.

为了更全面地关注玛蔻影像中的疯癫理路，进而处理其中尚未被挖掘的矛盾疯女人样貌，笔者尝试援引「界线」的概念，辅以法国学者米歇尔傅柯的疯癫历史论述、女性主义学者伊莱恩˙修华特对疯狂与性别的主张，以及当代艺术评论对摄影再现边缘族群的观点，来诠释《81号病房》内两种截然不同的疯女人再现：其一是备受医疗机制的严密禁锢，既卑微又弱势的疯癫女子；其二则是部分被忽略的、具威胁性的疯女人形象。

The present invention is one comprehensive innocuous city solid refuse treating system. In the system, the city solid refuse is first stoved, sterilized and sorted, then magnetically separated to separate out iron containing waste, and finally sieved into the undersize fed to one mixing tank and the oversize further sorted, with the rest matter being crushed and fed also to the mixing tank for fermentation to produce organic fertilizer.

城市固体垃圾无害化、资源化、再生综合利用处理系统，首先将含有大量水分的城市固体垃圾进行烘干、杀菌消毒，进行初级分选，把织物纸类、玻璃、砖头瓦块、废塑料、废橡胶类、废电池、木质类等分拣出来，进入磁选分检出废铁制品，再进入分级筛，筛下物被输送到一个预混罐，筛上物进行再次分选，剩余的垃圾粉碎后也被送入预混罐，在预混罐中加入发酵菌进行混合固体发酵，发酵后成为有机肥。

The utilization and/or hydrolysis of sorbed or entrapped carbonaceous pollutants is a most important feature of these variants of the activated sludge process that have been designed specially for the treatment of wastewaters rich in colloidal and suspended pollutants.

&被吸附或被夹带的含碳污染物的利用与水解是活性污泥过程变体的一种重要的模式，这种模式是特别为处理富含胶体的悬浮的污染物的废水而设计的。&

A large number of relaxation schemes for feature mapping, claimed to be invariant to transformation, have been reported. However, most of them can deal with transfor-mations involving only rotation and translation, but not scaling. To stay away from the issue of scaling, unrealistic assumptions have to be imposed, such as the conjectures that range data are available so that objects can be rescaled before mapping, and that object shapes are complete so that ratios between object shapes and prototypes can be figured out beforehand. In this paper, we propose a relaxation scheme which is able to be in-variant at a time to rotation, translation, as well as scaling.

截至目前为止已有不少供几何特徵匹配用之松弛法架构被提出来，这些架构虽然宣称可以对空间转移具有不变性，但是实际上，大部分只能处理和旋转及平移有关的转移，对於具有尺度因素的转换泽尽量避免，因此，便有各种不同的假设被加诸於所考虑的问题，例如假设我们已知景深值，因此可以先将物件的尺度正规化后再比对，或者假设物形式晚整的，於是物形和模型间的尺度比率事先可以推知。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐