被围的

The outer contours are drawn in ink, with ink wash and orange wash helping to accent the recesses. This space is closed by a thick diagonal beyond which lies another flat plateau, edged on the left by a strong zig-zag series of banks, and overhung on the right by a cliff wholly executed in ink and ink washes. The enclosed space so defined is closed off at the rear by a triangular hill crowned with flowering trees, and on the left by the blank cartouche, originally coloured yellow, through which a white ground now appears.

外面的轮廓用墨画，借助墨和橙色来强调隐密处，这个空间被一条下面的躺在另一个平坦高原的粗的对角线分割开，一条非常弯曲的河岸在它的左边，右边有一个悬崖——完全用墨和墨水处理，围起来的空间明示它在尾部由一个饰以开花的树的三角形山丘来分隔，左边的长方形题签原来是黄色的，现在看起来已经没有颜色了。

From that, a person who thinks of himself as important or possessing power is described as " the cock of the walk".

所以，一个自以为重要、了不起的人，就被形容为"the cock of the walk"注意，这里的walk不是走路的意思，而是指用篱笆围起来的供鸡进食的场地，常与鸡窝相连。

On the basis of laboratory and in situ tests,we analyse the depth and perviousness of vadose zone as well as aquifer and aquifuge and, furthermore,point out Penglaizhen formation with poor permeability can effectively prevent pollution of ground water from the leachate of refuse.

结合室内和野外现场试验，详细分析填埋场区的包气带、含水层、相对隔水层的厚度、透水性等水文地质条件，指出被透水性差的蓬莱镇组中段地层所围限的三面环山、中间沟谷的地质环境，能够有效地阻滞垃圾渗滤液对地下水的污染。

It is a pleasure,to stand upon the shore,and to see ships tossed upon the sea;a pleasure,to stand in the window of a castle,and to see a battle,and the adventure thereof below;but no pleasure is cimparable to the standing upon the vantage ground of truth(a hill not to be commanded,and where the air is always clear and serene),and to see the errors,and wondering,and mists,and tempests,in the vale bwlows.

站在岸上看船在海中颠簸，站在一个城堡的窗口看一场战争，这些都是乐事，因为自己远离危险，而更为有趣的是站在一个真理的高地，一个尚未被人占有的山上，在一个空明而宁静的氖围中看沟里的人们的错误，迷乱，无所适从和争斗的风暴。

One disgusting canvas seemed to depict a vast cross-section of Beacon Hill, with ant-like armies of the mephitic monsters squeezing themselves through burrows that honeycombed the ground. Dances in the modern cemeteries were freely pictured, and another conception somehow shocked me more than all the rest -- a scene in an unknown vault, where scores of the beasts crowded about one who had a well-known Boston guidebook and was evidently reading aloud.

有些画的广度和深度令人叹为惊止：Beacon山好似被整个儿从当中切开，画家精心绘制了切面之内的场面——成百上千的怪物挤在山内的地洞里头，慢慢的向外蠕动，彷佛整座山就是一条肥硕的蛆虫，真是令人恶心；墓园魔舞依然是个常见的主题，只不过这次换成现代的墓地；还有个构思倒是把我震住了：在地窖内，几十个人不像人鬼不像鬼的东西围在一起指指点点，细细一看，当中一个居然拿着本著名的波士顿旅游指南，并且明显在大声朗读。

Other Tungs begin to lay siege to Mo—Their weapons are mainly staffs, unedged swords and archeries. By Zen's training, they indeed possess good martial art and are familiar with attacking formation. Every time Mo hits back those approaching people, the archery teams beside will timely shoot. After a round of shooting, the staff team will approach again and make attacking chance for the sword team, who is good at striking the weakness—However, the martial art level of Mo is also very high and the magic on the weapons of Tungs is unavailable as well. Thus, even the weapons hit him, they will be bounced away or broken. Besides, Mo is very ruthless so many Tungs are killed in a short time.

其他童氏族人立刻开始围攻莫天—他们所用的武器主要是棍棒，没开锋的剑和弓箭，在童战的训练下，他们武功确实不弱，而且阵法熟练，每当莫天把一些近身攻击的族人打开，旁边的弓箭队就会适时发箭，一轮箭射完后，棍棒组即再次围上，给攻击弱点的剑组制造机会—无奈莫天武功亦是极高，童氏一族武器上的法术又发挥不了作用，因此武器击在他身上不是被震开就是震断，再加上他出手狠辣，不久就有许多童氏族人尸横就地

Around us, the youngest members of the audience, including her fchildren, are skittering around the edges of the ring in an adrenaline frenzy, trying out lucha leaps and swarming after a wrestler who has just been defeated, trying to hug him, touch his costume.

在我们周围，最年轻的观众们，包括她的孩子，在肾上腺素的刺激下正疯狂的围在栏绳周围，试图攀上栏绳，而在一个摔跤手被打败之后，他们一拥而上想要去拥抱他，触碰到他的装束。

Men accustomed to struggling for survival against the elements and Indian were bewildered by politicians, bankers and business-men, and unhorsed by fences, laws and alien taboos.

习惯于与自然力和印第安人作斗争求生存的西部人们的生活，被政客、银行家和商人搞乱了，围起来的藩篱，颁布的法律和外来的戒律使得他们不再能骑马驰聘。

At the end,slowly,I no longer feel surprised,China is just like that,in the middle of the mountain,our fellow countrymen are weak from hunger and with only rags on their bodies,we joyfully declare,we no longe are "sicked man of Asia",instead,we are a powerful nation of sports;In front of television sets,our students in towns and cities,howling for the nation to "Out Of Asia",the mountain people,can only chew cold sweet potato under oil lamp;when we smash television sets because of losing soccer match,the mountain people don't even know what is soccer nor television;when massive taxpayers's money is pumped into sustaining this so called powerful sporting nation's bubble,these people,their voice being taken away at birth,at th same time,lost the right of education,because they have no money to pay the fees.

最后我逐渐不那么吃惊了，中国就是这样，当大山深处的同胞虚弱不胜鹑衣之时，我们早已喜滋滋地宣布，我们不再是东亚病夫，而是一个体育强国；当我们在城里的学生们围在电视机前，汗流浃背地为所谓冲出亚洲嗥叫之时，他们正在油灯下嚼着冰冷的红薯；当我们在为所谓球赛失利砸烂电视机时，他们有些人还不知足球和电视为何物；当我们投入大量纳税人的钱去维持那个体育强国的泡影时，他们这些被天生剥夺了发言权的人民同时丧失了受教育权，因为交不起学费

At first this was a fun academic exercise, but Prusinkiewicz is now besieged with calls from horticulturists wanting his software.

在最开始的时候，这个研究，只不过是学院里的一项有趣的学术演练罢了。不过现在Prusinkiewiz已经被各种想要这种软件的园艺家的电话围得脱不开身了。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。