被围的

He was alone in his chamber, amid its pastoral scenes, with his feet propped on the andirons, half enveloped in his huge screen of coromandel lacquer, with its nine leaves, with his elbow resting on a table where burned two candles under a green shade, engulfed in his tapestry armchair, and in his hand a book which he was not reading.

他独自待在他那间满壁牧羊图景的卧室里，两只脚伸在炉边的铁栏上，被围在一道展成半圆形的科罗曼德尔九折大屏风的中间，深深地坐在一把锦缎大围椅里，肘弯放在桌子上（桌上的绿色遮光罩下燃着两支蜡烛），手里拿着一本书，但不在阅读。

Dublin lay enveloped in darkness but for the dim light of the moon that shone through fleecy clouds, casting a pale light as of approaching dawn over the streets and the dark waters of the Liffey.

咆哮的机枪声从被围的福尔考茨周围传来，街上的其余地方也不时有机枪和步枪声刺破城市寂静的夜空，就如同偏远的农场夜晚的狗叫声。

Ireland has a history not just of outright rebellion against England but of an endless and violent harassment of the agents of the English system -- the magistrate shot from behind a hedge, the bailiff cudgelled on the highway.

爱尔兰的历史，不但是一部公然反抗英国霸权的史料，更是一段无止尽的以武力来对付骚扰甘作英国系统代理人的故事-----地方官被人从篱笆后开枪，法警在公路上被围殴，等等。

And other units dealt with the encircled enemy.

而其他部队则消灭被围的敌人。

Instead, the first contingent to deploy in Helmand fired nearly half a million rounds of ammunition and 11,500 mortar rounds and artillery shells as paratroopers found themselves parcelled out and besieged in towns across the province.

&但与此相反，当伞兵发现自己穿越赫尔曼德省途中被围城中时，首支部署于该省的小分队就打出了50万发子弹和11500枚迫击炮弹与火炮弹。&这句翻译得有问题。应该是但事与愿违，当伞兵发现他们被打散并围困在越赫尔曼德省的城镇中时，第一支部署在该省的小分队打掉了大约50万发子弹和11500枚迫击炮弹和火炮弹。

When you go to a town or castle under siege, you are informed as to how long their food stockpiles will hold out.

当你去到被围的城堡或城镇时，你会被告知粮食供应可以维持多久。

You have to rescue an ambushed gnome near the doomwing dig site in order to start this quest. Go to the loc of 117, 69, 578. 2 Ambushers and a gnome will spawn, save the gnome from the ambushers before he dies.

任务是跟一个在doomwing dig site跟一个被围殴的地精接的，到117， 69， 578 这边，打手和地精会出现，在地精被围殴致死之前把它救出来。

Girts and other members to which rigid wall panels will be attached shall be erected within tolerances that will permit faces of such members to be field aligned by the Contractor in true vertical planes within 1/8 inch (3 mm) tolerance.

围梁和其他构件的刚性墙板将附在应被公布的公差范围内，在承包商准确的垂直平面内的1 / 8英寸（ 3毫米）公差，允许这样的构件面被制成直线型。

Of the c onst member fn invo c ation, and when all the non- c onst member

种情况很难得会发生（当物件在 c onst 成员函数被启用的□围内被建立出来；当所

At 3:15 P.M. he got off his own message to Doenitz-- the last radio communication ever to leave the beleaguered bunker in Berlin

下午三点十五分，戈培尔给邓尼茨发了一个电报——这是从柏林被围的地下避弹室发出的最后一封无线电报。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。