被囊的

During a postoperative healing period following surgery, the anterior capsular remnant fuses to the posterior capsule of the bag by fibrosis (30) about haptics (36) on the implanted lens while the ciliary muscle is maintained in its relaxed state by a cycloplegic to prevent dislocation of the lens, and the lens is deflected rearwardly by the fibrosing anterior capsular remnant to a distant vision position against the elastic posterior capsule (24) of the bag in which the posterior capsule is stretched rearwardly.

在手术后的治愈期间，当睫状肌被睫状肌麻痹剂维持在其舒张状态时，植入晶状体上的触觉连接件（36）周围的纤维化（30）使前囊残边熔结到囊袋的后囊上，以防止晶状体错位。晶状体在纤维化的前囊残边作用下克服囊袋弹性后囊（24）而向后偏移到一个远视觉位置，在该位置上，后囊被向后拉伸。

One view is that the nucleocapsids get tegument in the nucleus, and by budding into perinuclear space, they obtain their envelope from the inner lamella of the nuclear membra...

一种意见认为，核衣壳在细胞核内获得被膜，并通过出芽在内层核膜处获得其囊膜后，进入核周间隙，进一步经与核周间隙相连接的内质网，以囊泡转运的方式经高尔基体到达细胞膜，囊泡膜与细胞膜融合，病毒颗粒释放到细胞外。

Hyphae, loaded with CTC under pH 6. 8 condition and then grown in pH 8. 0 medium for a little while to destroy the apical acidification, could gave very diffuse fluorescence images of CTC membrame bound Ca〓 and vermiform fluorescence spots due to mitochondrias under pH 6. 8 no longer were clearly distinquished, which implied that besides mitochondrias, other cellular organelles with Ca〓 also were stained with CTC. Thus mitochondrias are not the only one intracellular Ca〓 storage, endoplasmic reticulums and Golgi bodies in the same zone may be also the Ca〓 storages. But the extreme apical zone under 2μm of the growing hyphal tip was still almost devoid of stain under pH 8. 0.The CTC fluorescence was concentrated in the subapic zone beyond about 2μm from the tip and then gradually became lower behind about 40μm from the tip. These results did not support the hypothesis which suggested that the cell wall vesicles in the extreme apical zone were intracellular Ca〓 storages.

将菌丝在pH6.8条件下负载CTC，再置于pH8.0培养介质中短暂生长一会儿以消散菌丝顶端的酸化区域，则CTC膜结合Ca〓呈现弥散的荧光影像，在pH 6.8培养条件下显示的蠕虫状的线粒体荧光斑点不再能够清晰辨认，说明除了线粒体之外，还有其它含Ca〓细胞器，也被CTC染色，线粒体并不是细胞内唯一Ca〓库，还可能包括内质网、高尔基体等细胞器，但菌丝最顶端2μm以前的细胞壁泡囊区域不能被染色，最大荧光强度仍位于菌丝顶端2μm以后区域，约45μm以后荧光变弱，实验结果不支持细胞壁泡囊为菌丝胞内Ca〓库的假设。

And new wine is not put into old wineskins, lest they burst; nor is old wine put into a new wineskin, lest it spoil it.

新酒不会被放在旧的酒囊以免它们破裂；而老酒也不会被放入新酒囊以免糟蹋了老酒。

Meniere disease is a common inner ear disease characterized by a traid of symptoms: vestibular symptoms, auditory symptoms, and pressure. The etiopathogenesis of Meniere disease is unknown, and pathologic correlate of MD is endolymphic hydrops, which is mostly attributed to the deficiency of endolymphic sac's absorbtion.

梅尼埃病是一种常见内耳疾病，典型病例表现为发作性眩晕、渐进波动性耳聋及耳闷胀感，其发病机理不明，膜迷路积水被认为是该疾病的病理基础，而内淋巴囊的吸收障碍是造成膜迷路积水的重要原因。

The transforming growth factor-β superfamily, a large group of highly conserved growth factors including TGF-βs, activins and BMPs, regulate a wide variety of cellular functions such as proliferation, differentiation, apoptosis and migration. Signals from these growth factors are transduced by a group of Smad proteins. To date, there are nine vertebrate Smads, including the receptor-activated Smads , Smadsl-3, 5 and 8, the common mediator Smad4 and Smad4β, and the inhibitory Smads, Smad6 and 7. Signaling is initiated when the ligand induces assembly of a heteromeric complex of type Ⅱ and type Ⅰ TGFβ receptors. Then R-Smads are directly phosphorylated by activated type I TGF-β receptors.

在多种SMADS中，SMAD5令我们产生兴趣，基于三个原因：1、Smad5基因敲除胚胎中发现卵黄囊的异位造血以及CFU-GM祖细胞数目增加，表明SMAD5可能是早期造血发育的负向调控基因。；2、应用反义核酸封闭Smad5可以逆转TGF-β对祖细胞增殖的抑制效应，表明它可能介导TGF-β信号转导，后者的异常，包括某些SMADS的功能异常，和白血病紧密相关；3、Smad5基因定位在人染色体5q21，此区域的缺失和急性髓系白血病和骨髓增生异常综合症相关，因此，Smad5被怀疑为白血病抑制基因。

Prophenoloxidase is a key enzyme for mediating melanotic encapsulation of oocysts,which may be transformed into active phenoloxidase by limiting proteolysis.

而前酚氧化酶(Prophenoloxidase，PPO)是介导卵囊黑化包被反应的一种关键酶，活化后可催化酪氨酸羟基化为二羟基苯基丙氨酸，二羟基苯基丙氨酸和多巴胺可进一步氧化为具有活性的苯醌活性，苯醌即可介导蛋白交联并聚合成黑色素层固定、隔离或杀死入侵的病原体。

It was found that only few log-phase trophozoites were labeled by means of C6-NBD-ceramide, however, most of the encysting trophozoites were labeled in perinuclear region.

结果 极少数蓝氏贾第鞭毛虫滋养体被C6-NBD神经酰胺标记；多数处于成囊6、12、18h时段的虫体均可见被特异标记成亮绿色的核周围区域。golgin245和Rab1在滋养体及成囊诱导6、12、24h的虫体中的表达水平无显著变化。

Through analyzing the consecutive deconvolved 3-D images of secretory vesicles, we calculated the 3-D diffusion coefficients of vesicles in both resting and stimulated cells, further obtained the relative numbers of released vesicles in readily releasable pool and the rate of recruitment for this pool during certain period after stimulation applied,and analyzed the process of that the filamentous actin regulated the mobility of secretory vesicles.

我们通过对反卷积处理后分泌囊泡的三维动态图像的分析，计算出囊泡在细胞静息和被刺激状态下的三维扩散系数，得到刺激后立即释放库囊泡释放的相对数量和该库的补充速率，并分析了纤维状肌动蛋白对囊泡运动的调控过程。

Studying the numbers, Professor Koestler soon discovers that they aren't random at all, but an encoded message containing the precise dates, death tolls, and coordinates of every major disaster since the time capsule was buried.

学习的人数，教授库斯特勒很快发现，他们根本不是随机的，而是一个编码的邮件包含的确切日期，死亡人数，而且由于时间囊的每次重大灾害的坐标被埋葬。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。