被听到

When I heard the door swing to behind me, I knew that I was locked out.

我一听到门在我身后自动关上的声音，便知道被锁在外边了。

You came when I was happy in your sunshine I grew to love you more each passing day Before too long I built my world around you And I prayed you'd love enough of me to stay If you love me let me know If you don't then let me go I can't take another minute Of a day without you in it If you love me let it be If you don't then set me free Take the chains away That keep me loving you The arms that open wide to hold me closer The hands that run their fingers through my hair The smile that says "hello, it's good to see you" Anytime I turn around to find you there It's this and so much more that make me love you What else can I do to make you see You know you have whatever's mine to give you But a love affair for one can never be If you love me let me know If you don't then let me go I can't take another minute Of a day without you in it If you love me let it be If you don't then set me free Take the chains away That keep me loving you Take the chains away That keep me loving you Loving you

有一天，主人出门去了，叫它照顾孩子。他到了别的乡村，因遇大雪，当日不能回来。第二天才赶回家，狗立即闻声出来迎接主人。他把房门开一看，到处是血，抬头一望，床上也是血，孩子不见了，狗在身边，满口也是血，主人发现这种情形，以为狗性发作，把孩子吃掉了，大怒之下，拿起刀来向著狗头一劈，把狗杀死了。之後，忽然听到孩子的声音，又见他从床下爬了出来，於是抱起孩子；虽然身上有血，但并未受伤。他很奇怪，不知究竟是怎么一回事，再看看狗身，腿上的肉没有了，旁边有一只狼，口里还咬著狗的肉；狗救了小主人，却被主人误杀了，这真是天下最令人惊奇的误会。注：误会的事，是人往往在不了解、无理智、无耐心、缺少思考、未能多方体谅对方，反省自己，感情极为冲动的情况之下所发生。

Ugly lay in a wet circle, his back legs and lower back twisted grossly out of shape, a gaping tear in the white strip of fur that ran down his front. As I picked him up and tried to carry him home, I could hear him wheezing and gasping, and could feel him struggling. It must be hurting him terribly, I thought.

丑八怪躺在一个潮湿的水坑里，他的后腿和下背部蜷在了一起、血肉模糊，皮毛白色条纹上大口子也被撕到了前身当红色哈士奇配种我把它捡起来试图带他回家的时候，我还可以听到他的喘息，还可以感到他的挣扎我知道，他一定是伤得太重了

Year-old: She determined when the nuns. 19-year-old: She entered the convent, was named . She was later sent to India, the church attached to the school to teach for nearly 20 years. September 10, 1946: she heard God's calling, determined to "the poorest of the poor service" and within a few years established "the Missionaries of Charity." Summer 1952: Calcutta in India to establish "Chui Sizhe House," so that the poor find love and dignity.

她后来被派往印度，在教会附设的学校里教书将近二十年。1946 年九月十日：她听到上帝的呼召，决心「为穷人中的穷人服务」，并在几年内建立了「仁爱传教修女会」。1952 年夏：在印度加尔各答建立「垂死者之家」，让穷人找到爱与尊严。1979 年：获「诺贝尔和平奖」。1985 年：访问香港、台湾，并在香港和台湾设立了「仁爱传教修女会」。

O my thrashing and the children of my door, that which I have heard of the Lord of hosts, the God of Israel, I have declared unto you.

我那被碾轧的百姓，我那禾场上的子民！凡是我由万军的上主，以色列的天主所听到的，我都告诉了你们。

Cowed, the little monsters trundle off, but just as the boy is getting to sleep, four new monsters barge in looking for fun, then three, then two, and finally, one.

这些小怪物听到医生的话，被吓住了，他们一个个步履沉重地离开了，但是，当小男孩正要睡着的时候，又有四个小怪物闯了进来，然后又有三个，又有两个，最后又有一个。

Within the enclosure of Proteus there is a temple called the temple of the "foreign Aphrodite," which temple I conjecture to be one of Helen the daughter of Tyndareus, not only because I have heard the tale how Helen dwelt with Proteus, but also especially because it is called by the name of the "foreign Aphrodite," for the other temples of Aphrodite which there are have none of them the addition of the word "foreign" to the name.

在普洛透斯圣城内，有一座神庙被称为"异邦的阿佛洛狄忒"，我猜想这座神庙是为廷达瑞俄斯的女儿海伦所建，这不仅是因为我听到过海伦与普洛透斯住在一起的故事，而且更是因为它的名字就叫"异邦的阿佛洛狄忒"。当地其它的阿佛洛狄忒神庙，名字里都是没有"异邦"这个词的。

Th' ascent is easie then; Th' event is fear'd; should we again provoke Our stronger, some worse way his wrath may find To our destruction: if there be in Hell Fear to be worse destroy'd: what can be worse [ 85 ] Then to dwell here, driv'n out from bliss, condemn'd In this abhorred deep to utter woe; Where pain of unextinguishable fire Must exercise us without hope of end The Vassals of his anger, when the Scourge [ 90 ] Inexorably, and the torturing hour Calls us to Penance?

我们不如用地狱的烈火和狂怒作为武器，直向天上的高塔袭击，给以措手不及的进攻，拿我们残酷的刑具，转化为可怕的凶器来回敬；让他那万能的弓弩轰响时，也听到地狱的雷鸣；在天上的电光闪烁时，看到他的天军中也出现黑色火焰和同样骇人的火箭；连他的宝座，也被包围在地狱硫火和奇异的火焰――他自己发明的凶具中间。

I chat with my foreigh friend to talk about my favorite women singer-Evonne,i also suggest him to listen a beautiful song about her,but unfortunatelly,he could not open the website,maybe it will be limited,and He said,maybe he will visit to my home place some day.and I just make a joke with him,I said,if you come to my place,you will listen to many songs of Evonne,and you will see my Patriarch-a big supper star.hehe!

刚才，我和老外朋友谈论到一首许慧欣的歌，我建议他去听听看，可惜，可能由于网址被限制了，他打不开。他说，也许有天会来中国参观。我跟他开玩笑的说，如果你来这边，你会听到很多许慧欣的歌曲，并且，还会看到我的教主--一个超级巨星！

Has come from a small, and thus unrepresentative, group of some thirtypeople and so should therefore be ignored.

这项计划公布后我们所听到的抗议来自一个30来人的很小的，因而也不具有代表性的团体，所以可以被忽略。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！