被听到

We could hear the oak riving and splitting under the machine-gun fire.

我们能听到在机枪射击下橡树被击裂的声音。

His wife is amused by another nickname for her spouse, the "Tiger of Madras."

他的太太听到他被称为「马德拉斯之虎」笑得很开心。

It is incredibly relaxed and there is no ceremony whatsoever - a refreshing change from other maldivian islands I have heard/read about where guests are expected to dress up for dinner/drinks etc.

在岛上难以置信地放松，而且没有活动什么的，是与马尔代夫其它岛屿不一样的体验，我有听到过在别的地方客人被要求传得很正经去吃饭等等。

That was the mandate and it must be heard.

这是美国人民的要求，必须被大家听到。

We can protest our marching orders when we get them, but that won't stop us from marching. We don't get to say "no" to our life.

我们听到前进的号令，当然可以抗议，但我们依旧被推着前进，无法对我们的生活说：「不」。

Maxine Hong Kingston, the Chinese American woman who is at the double marginality in Chinese traditional culture and American society, makes her voice heard by the world.

汤亭亭，这位处于中国传统文化和美国现代社会"双重边缘"的华裔女性作家以自己独特的写作策略和独特的语言使自己的声音被全世界所听到。

At the news that he was dismissed, he turned away moodily, without saying a word..

听到他被解雇的消息，他忧郁地走开了，一句话也没说。

They are probably mouthing your name at a person who is wildly shaking his head and hands at the very mention of it.

他们可能会对着你要找的那个人说出你的名字，而他在听到你的名字被提及时可能正拼命地摇头摇手呢。

We actually believe that the saying "every woman ends up looking like their mother" is an old wives' tale.

据称，李文俐先生任职8个月的时间里，"有七个月在裁撤SAP中国公司内部高层"，这位离职人士说，被裁掉的SAP"老人"听到这个消息"十分开心"。

A bloodied skull rolls out of an ossuary, and as he enters the chapel, he hears someone screaming "No! No! Get it off me!"

他看到一个带血的尸骨被弃置在墓穴外面，并且在他进入那个小教堂时，他听到有人在喊："不，不，弄开它！"

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！