被卷入的

In this period, Marc was involved in a number of stormy relationships, including a years-long affair with Annette von Eckardt, a married antiquary nine years his elder, and two marriages, first to Marie Schnuer, then to Maria Franck.

在这期间，马克被卷入一系列暴风雨的关系，包括与安妮特·冯·Eckardt若干年之后，他antiquary 9年结婚，并两次婚姻，先玛丽Schnuer，玛丽亚·弗兰克。

He knew that one day he would be caught up in the wave of the drive.

他清楚，有一天他就会被卷入运动的浪潮之中。

In the past two years he's been called out by Boston pitcher Curt Schilling ("bush league"), Red Sox outfielder Trot Nixon ("He can't stand up to Jeter in my book, or Bernie Williams or Posada"), Chicago White Sox manager Ozzie Guillen ("hypocrite") and New York Mets catcher Paul Lo Duca (who accused him on the field of showing up the Mets by admiring a home run too long).

不过A-Rod却始终被像是园游会中等著被丢进水池中的讨厌鬼，不受其他球员的欢迎，过去两年间，他已经多次被卷入和他队球员的舌战中，对象包含红袜队的Curt Schilling和Trot Nixon，白袜队的总教练Ozzie Guillen以及大都会的Paul Lo Duca

For those involved in the struggle against communism, on both sides of the iron curtain, he became a guru, ranking along with Czeslaw Milosz, the émigré Polish poet whose book "The Captive Mind", published in 1953, unpicked the mind-mangling effects of communist thought.

对于铁幕两侧那些被卷入这场对抗共产主义之争的人们来说，柯氏成了一位与波兰流亡诗人切斯拉夫？米沃什齐名的权威导师，后者于1953年出版的《被禁锢的思想》一书消解了共产主义思想给头脑带来的摧残效果。

More important details emerged today about the case of Austrian President Kurt Waldheim's involvement it the German army during WWII.

今天，关于奥地利总统 Kurt Waldheim 被卷入二战期间德国军队的事件的更重要的信息被揭露出来。

Her clothes spread wide; And, mermaid-like, awhile they bore her up; Which time she chaunted snatches of old tunes; As one incapable of her own distress, Or like a creature native and indu'd Unto that element: but long it could not be Till that her garments, heavy with their drink, Pull'd the poor wretch from her melodious lay To muddy death.

有段时间，她的衣裳使她像人鱼般的漂浮起来，那时，她口里只哼唱著一些老诗歌，好像完全不顾自己的危险，也好像她本来就生长在水中一般。可是，这种情况无法持久，当她的衣裳被溪水浸透之後，这位可怜的姑娘，就在婉转的歌声中被卷入泥泞中。。。

He was involved in a mid-air collision over enemy occupied France and captured by the Germans.

在敌军占领法国的时候，他被卷入一个空中的碰撞中，还被德国人俘获。

Sam and Dean help Sam's old college buddy after he is accused of a murder he swears he didn't commit. The brothers discover a shape-shifter is adopting the likenesses of others and murdering people.

Sam的好友被卷入一宗谋杀案，幸好，Sam和Dean被派往调查这宗离奇怪案件……两人发现原来有一种鬼魂能化身成其他人的模样来杀人，而Sam的好友就成为这个鬼魂的替死鬼。

Hand in hand with this centralisation, or this expropriation of many capitalists by the few, develop, on an ever-extending scale, the co-operative form of the labour-process, the conscious technical application of science, the methodical cultivation of the sol, the transformation of the instruments of labour into instruments of labour only usable in common, the economising of all means of production by their use as the means of production of combined, socialised labour, the entanglement of all peoples in the net of the world-market, and with this, the international character of the capitalistic regime.

随着这种集中或少数资本家对多数资本家的剥夺，规模不断扩大的劳动过程的协作形式日益发展，科学日益被自觉地应用于技术方面，土地日益被有计划地利用，劳动资料日益转化为只能共同使用的劳动资料，一切生产资料因作为结合的社会劳动的生产资料使用而日益节省，各国人民日益被卷入世界市场网，从而资本主义制度日益具有国际的性质。

In Britain the arrest of Fonteyn was reported as the case of a Third World country mistreating an innocent ballerina caught up in her husband's politics. Any suggestion of complicity was dismissed.

在英国，逮捕方汀被报道成一个第三世界国家虐待一个无辜的、被卷入丈夫的政治纷争的芭蕾舞演员，所有关于同谋的暗示都被删除。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。