被卷入

Siemens' woes deepened yesterday when a management board member was arrested in one of several scandals embroiling Europe's largest engineering group.

欧洲最大的工程机械集团西门子的困境进一步加剧，昨日该公司管理委员会的一名成员因涉嫌卷入一桩丑闻而被拘捕。

But I also knew how common it was for these lumbering giants to be gashed by boat propellers or entangled in crab traps.

但我也知道，它们这些笨拙的海洋生物经常被船的螺旋桨划伤，或卷入捕蟹器中。

Often times celebrities are involved in illicit drug trafficking or illicit drug use, and this is glamorized if indeed ,if committed offense.

名人通常都会卷入非法贩毒和非法使用毒品中，这种行为被光鲜化。

As you know,it is acharacteristic of him that the more he becomes involved incomplexity,the more he longs for simplicity; the simpler his lifebecomes,the more he longs for complexity;the busier he becomes,thestronger is his desire for leisure;the more leisure he has,the moreboredom he feels;the more his concerns,the he feels the allure ofunconcern;the more his unconcern,the more he suffers fromvacuousness;the more tumultuous his life,the more he seeksquietude;the more placid his life,the lonelier he becomes and morehe quests for liveliness.

正如你所知道的那样，人的特征之一就是，他卷入的繁琐事物越多，他就越向往简朴；他的生活越是简朴，他就越向往繁琐；他越是繁忙，他向往闲适的愿望就越强烈；他的日子过得越清闲，他就觉得越烦恼；他关心的东西越多，他就越被漠不关心的事物所吸引；他越是漠不关心，他受到空虚的折磨就越深；他的生活越是动荡不安，他就越是追求宁静；他的生活越是安静，他就会越变得孤独，就越是要追求生活的喧嚣。

To have done is to overreact to the curriculum of the past --- which undoubtedly is guilty of being too formal and too rigid, and of overemphasizing computations at the expense of logical reasoning --- by going to the other extreme of overemphasizing the application-to-everyday-life aspect of school mathematics.

我想说，粗略地读了&国家标准&以后，我对中国数学教育的未来感到忧虑。你可能知道，我被深深地卷入加洲和美国的数学教育之中，并对某些趋势非常敏感。

We were taken in by the arrogant assurance of those who propagated this notion.

我们会被那些信誓旦旦宣传此观点的人卷入其中。

The two officers involved have been reinstated.

这两名卷入的官员已被释放。

It seems the net was closing in on Bruce Ivins, an army microbiologist who was developing a vaccine against anthrax and who had been involved in the investigation into the 2001 attacks.

看起来Bruce Ivins 正被法网围困。这位军事微生物学家在研发炭疽热疫苗的同时卷入了2001年那次袭击的调查。

Now the core conflict is once again becoming entangled in a bigger one—perhaps even more dangerous this time because Iran is more eager than were the secular Arab states of the 1950s and 1960s to put Islam at the centre of the anti-Zionist cause.

现在冲突的核心再一次被更大的势力卷入——或许更危险，因为这次伊朗比20世纪50和60年代的阿拉伯世俗政权在反对犹太复国主义者上更具野心。

Some writers have claimed that Nathan Rothschild "warned that the United States would find itself involved in a most disastrous war if the bank's charter were not renewed."

一些作家曾声称内森罗斯柴尔德&警告说美国会发现自己卷入了一场最具灾难性的战争如果银行法不被更新的话。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。