被卷入

Meanwhile, Congress had also become involved in the fate of the snail darter.

与此同时，国会也卷入了有关蜗牛镖命运的纠纷之中。1975年4月——即蜗牛镖被列入濒危物种名录第7个月前，在众议院拨款委员会的小组委员会上，田纳西流域管理局代表描述了这种鱼的发现以及《濒危物种法》和泰利库工程的相关性。

Appearing before a Subcommittee of the House Committee on Appropriations in April 1975 - some seven months before the snail darter was listed as endangered - TVA representatives described the discovery of the fish and the relevance of the Endangered Species Act to the Tellico Project.

与此同时，国会也卷入了有关蜗牛镖命运的纠纷之中。1975年4月——即蜗牛镖被列入濒危物种名录第7个月前，在众议院拨款委员会的小组委员会上，田纳西流域管理局代表描述了这种鱼的发现以及《濒危物种法》和泰利库工程的相关性。

Meanwhile, Congress had also become involved in the fate of the snail darter. Appearing before a Subcommittee of the House Committee on Appropriations in April 1975 - some seven months before the snail darter was listed as endangered - TVA representatives described the discovery of the fish and the relevance of the Endangered Species Act to the Tellico Project.

与此同时，国会也卷入了有关蜗牛镖命运的纠纷之中。1975年4月——即蜗牛镖被列入濒危物种名录第7个月前，在众议院拨款委员会的小组委员会上，田纳西流域管理局代表描述了这种鱼的发现以及《濒危物种法》和泰利库工程的相关性。

But the murder ofa local glazier involves Shardlake indeeper mysteries, connected not onlyto the prisoner in York Castle but tothe royal family itself.

然而，当地一位上釉工人被杀害的事件将夏德莱克卷入了更为神秘的事件，不光牵涉到约克城堡中的囚犯，而且还与皇族成员有关。

He was banned for four matches after a post-match confrontation with Sam Bethell, a groundsman, in the wake of United's 2-1 defeat at Stamford Bridge in April last year and involved in a skirmish with Michael Ballack during the Community Shield at Wembley in August, when United accused the Chelsea midfield player of elbowing their defender.

他在去年4月曼联客场1-2输给切尔西的赛后卷入了与球场管理员Sam Bethell的冲突而被禁赛4场。8月的社区盾也和巴拉克有点冲突。曼联指控德国人肘击埃弗拉。

It is believed to be the first time a British company has been named in a high-profile Chinese bribery case.

这被认为是英国公司第一次公开卷入中国的行贿受贿案件中。

When asked,"What would you do if you were involved in a labor dispute?"

当被问及"如果你卷入劳资纠纷的话，你会怎么办？"

At this moment, we must keep rational and not be involved in the oligopoly.

这一关头，一定要保持理智，不要被一下子卷入恐慌抢购的风潮中去。

On the pretext of the existence of WMDs, this great tragedy came to engulf both the peoples of the occupied and the occupying country.

在 WMDs 的存在藉口上，这件很棒的悲剧被提出两者都卷入民族那占领和那个占领国家。

In compressional area, physical modelling has been proved to be a powerful tool for simulating the evolution process of fold-thrust system, and gets great progress in nappe and double thrust structures, thrust belt inversion and basement involvement, compressional orogenesis function and surface process, structure transform zone in compressional area and mantle convection together with collision or subduction of plates etc.

在挤压地区，构造物理模拟已经被证明是一种模拟逆冲褶皱系统演化过程的强有力工具；在推覆体或双冲构造、冲断带的反转与基底卷入、挤压造山作用与表面过程、挤压地区构造转换带及地幔对流与板块碰撞俯冲等方面取得了很大进展。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。