被卷入

Romantics can't help but get goose bumps as they kick around the same pebbles that once stuck in Socrates' sandals, with the floodlit Parthenon forever floating ethereally overhead.

浪漫的情侣们不禁起鸡皮疙瘩当他们漫不经心地踢着同样的鹅卵石时，当这些鹅卵石被卷入苏格拉底拖鞋，在泛光灯照明帕台农神庙永远漂浮空气里。

Everyone has become involved, from the Falange, the blue-shirted backbone of Franco's National Movement, to the descendants of the last Republican prime minister during the Spanish civil war.

从佛朗哥&民族运动&的骨干蓝衣长枪党，到西班牙内战期间最后一位共和党首相的后裔，每个人都被卷入其中。西班牙政治化的司法系统发现自己进退两难。

Everyone has become involved, from the Falange, the blue-shirted backbone of Franco's National Movement, to the descendants of the last Republican prime minister during the Spanish civil war.

从佛朗哥&民族运动&的骨干蓝衣长枪党，到西班牙内战期间最后一位共和党首相的后裔，每个人都被卷入其中。

The Japanese were driven to war through geostrategic concerns to secure their interior lines by stemming Russian interest in Korea.

清朝政府宣布中立，还为这场战争专门划出了一块交战区。满洲人民无辜被卷入战争之中，造成平民伤亡和财产损失，亦显示出清政府的软弱无能。

At the beginning of 80's Andrzej Kostynowicz vel Andre Kostynowitz runs away from Poland, as he was involved in the conflict with polish authorities. He gets a French nationality and starts to work for state authorities as a secret executioner. After a wealthy Polish businessman irrationally deceives a group of French executives during a high-stakes business transaction, the executives waste no time in recruiting Kostynowitz to kill Muran. But when the Polish Secret Police get wind of their plan, they go against orders to protect the endangered man, whose life, as well as their own, could be taken at any moment. At the same time Kostynowitz finds out he is terminally ill and decides to come back to Poland in order to find his old love Anna. He realizes that if he accepts contract and executes Muran in Poland it will be his last mission

在上世纪八十年代出，Kostynowicz逃离出波兰，他被卷入到一场政治风云中，他得到了法国国籍并且开始为法国政府工作，他从事的秘密杀手的工作，一位波兰商人Muran 骗取了这些法国行政官员，之后这些法国行政官员派遣Kostynowitz去暗杀Muran，，但是波兰秘密警察听到风声之后，立即去保护Muran，日夜守护Muran，在此同时，Kostynowitz 发现自己已患重病，他决定回波兰去找他的爱人，这时他意识到如果自己接受暗杀Muran，这将是他的最后的使命

They become embroil ed in a despicable warlord's efforts to bring the Dragon Emperor back to life so he can reawaken his army and unify China.

他们被卷入到一场卑鄙的军阀之战，军阀们想尽办法让龙帝复活，因为龙帝复活后可以召集他的军队来统一中国。

They become embroil ed in a d espicable warlord's efforts to bring the Dragon Emperor back to life so he can reawaken his army and unify China.

他们被卷入到一场卑鄙的军阀之战，军阀们想尽办法让龙帝复活，因为龙帝复活后可以召集他的军队来统一中国。

But if even only Duch himself is convicted or goes to reprocess way , he has to expose what he did and how invovled involved he was , that .

但是即使只有杜奇一人受到审判，他也必须曝出他所做的事情，以及他是怎么被卷入其中的。

The crew was transferred to a destroyer, and the Kingston valves were opened, scuttling her.

雾岛的上层结构被卷入大火之中，舰艇失去控制的在海面上开始绕圈。

Her Shamer's Gift means she can bring humiliation to the most hardened villain, simply by looking him in the eye.

如今他的姐姐蒂娜，也被卷入达文的搜寻中，她与生俱来的沙姆的天分使她仅仅只是注视对方的眼睛，就可以狠狠地击垮那些强大的敌人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。