被卷入

On December 3, 2004, because one criticises " is gigantic the report of can calcic poisonous " by crisis of be involved in vortical gigantic can company wait eventually come of the country detect report result.

2004年12月3日，因一篇指责"巨能钙有毒"的报道被卷入危机旋涡的巨能公司终于等来国家的检测报告结果。

In " abandon an illusion " hind, if cannot " dedicated and consistent ", very will easy by be involved in wrong vortical in, in the time that goes near 10 years, baidu did Chinese to search a thing only, this ability makes this company acquired the 7 market share into how on Chinese search.

在"放弃幻想"后，如果不能"专注如一"，将很容易被卷入错误的旋涡之中，在过去将近十年的时间里，百度只做了中文搜索一件事情，这才使该公司在中文搜索上获得了七成多的市场份额。

Succumbed to the epidemic of gold and silver fever in Nevada's Washoe Region.

可否译成：也被卷入了淘金热和淘银热这场流行病。

The ancient Chinese began to be involved in the whirlpool of world capitalism.

古老的中国开始被卷入世界资本主义的漩涡。

He was white-faced and talkative , a boy who had failed in high school and had all too easily got caught up in a night's adventure that had ended with burning down buildings, two deaths and those two years awaiting death.

他面色苍白，健谈，曾是个上中学时成绩很差的学生，所以实在太容易被卷入一场一夜的冒险活动，结果烧毁了房屋，造成两人死亡，以及自己等死两年。

It was found that the mechanical properties of the joints decreased by the alclad and it will be increased dramatically by removing the alclad. The effect of alclad on the bottom surface is larger than on the top surface. The mechanical properties of 2024-T3 joints will fall down because alclad is entrapped into the welded joints by the rotating and stirring tools during the friction stir welding, similar with "inclusion" in fusion welding.

研究结果表明，包铝层的存在明显降低了2024-T3铝合金搅拌摩擦焊接头的力学性能；去掉包铝层后接头的性能显著提高；下表面包铝层对接头性能的影响大于上表面包铝层；当2024-T3铝合金表面带有包铝层进行搅拌摩擦焊接时，在搅拌头的旋转和搅拌作用下，包铝层被卷入焊缝中，形成类似于熔焊的&夹杂&，从而使得接头的力学性能下降。

Is the food industry,like tobacco before it,about to be*engulfed[1]by awave of lawsuits brought on health grounds

食品业会像之前的烟草一样，被卷入一场关乎健康的诉讼之中吗？

On December 3, 2004, because one criticises " is gigantic the report of can calcic poisonous " by crisis of be involved in vortical gigantic can company wait eventually come of the country detect report result.

2004年12月3日，因一篇指责&巨能钙有毒&的报道被卷入危机旋涡的巨能公司终于等来国家的检测报告结果。

The scientists involved, including members of the governments crowning consultatory NGO on take classification, hit produced a demanding categorization of the ethnic and individualist alteration caused by 20 of the UKs most chanceful drugs and conceive this should modify the foundation of forthcoming ranking.

包括政府高层咨询委员会毒品分级方面的成员在内的科学家被卷入其中，对因英国最危险的20种毒品引起的社会与个人危害进行了一场严密评估，并相信这将形成后续评估的基本原则。

From the point of the manner that carries Cheng, its near future is indrawn the price that still has datival Linhaotai registers issue, its the manner to Gelinhaotai is mention lightly, as far as possible desalt; And Fan Min is in Liu Shaoyong " work say " the manner later is disparate, become sensitive and active.

从携程的态度来看，其近期被卷入的还有与格林豪泰的价格倒挂纠纷，其对于格林豪泰的态度是轻描淡写，尽量淡化；而范敏在刘绍勇&打工说&之后的态度则截然不同，变得敏感而积极。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。