被卡在...

Orpheus outplayed and outsang the sirens and dispelled their powers, at which point they either were transformed into the three small islands on the coast, or threw themselves into the sea, washing up on nearby shores: Parthenope at the isle of Megaride in Naples, where the Egg Castle now stands, thus giving her name to the original city; Leucosia, farther south (Punta Licosa is the tip of the southern end of the Gulf of Salerno); and the siren Ligeia still farther south along the 17Calabrian coast near what is, today, 18Lamezia Terme.

无论是音乐演奏还是歌唱方面，俄耳甫斯都胜于塞壬，于是他解除了她们的魔力。于是，她们摇身变成了海岸边的三个小岛；或者说她们纵身跳入大海，被冲到了附近的岸边：帕耳忒诺珀到了那不勒斯的马家里德，也就是现在&蛋城堡&耸立的地方，那不勒斯城的原名就源自她的名字；而路科西亚到了更南的地方(利科萨角正是在萨莱诺湾的最南角)；塞壬利盖娅则到了比利科萨角还要远的南边——卡拉布里亚海岸，靠近今天的拉默齐亚。

At a meeting of Muslim scholars in Istanbul last month, he was idolised, outshining establishment figures from several countries.

上个月在伊斯坦布尔召开的一次穆斯林学者会议上，卡拉达维先生被偶像化了，他的光芒远远盖过了从其他几个国家来的宗教权威人物。

It populates the business card printing and membership card to make media, Internet media and e has been used extensively in the media.

它不兵在制卡和会员卡制作媒体、网络媒体以及电子媒体洋被普及搁置。

In the past 10 years, nearly 60 percent of the province's forests have been logged, burned and pulped, according to Jikalahari, a local environmental group.

据一个当地的环境保护组织吉卡拉哈里估计，在过去的十年间，省内将近60%的森林遭到砍伐、烧毁或被制成纸浆。

But in a rare move, the main opposition party, the UNP, often accused by Mr Rajapaksa of ratting to foreigners on domestic issues, offered to support the government in any way possible to secure an extension of EU trade benefits.

罕见的是，被拉贾帕斯卡指责在国家事务上只会趋附外国人的主要反对党——统一国民党提出，将会支持政府不惜一切代价获得欧盟的贸易优惠待遇的延期适用。

This stenciled piece appeared overnight, in Cardiff, England, before being painted over the next day.

在被涂掉的前夜，英格兰卡迪夫的这幅钢印画曾昙花一现。

In response to questions whether he was asked to make a larger version of the original, he said he has no interest in stoking municipal rivalries.

在被问到有没有让他做一个更大号的铜像时，迪莫迪卡回答说，他无意挑起两市之间的竞争。

In Gardner's mind , VENONA was almost an art form, and he did not want it sullied by crude McCarthyism

在加德纳看来，&维农纳&几乎是某种形式的艺术，他不想让它被粗鄙的麦卡锡主义玷污。

In Gardner's mind, VENONA was almost an art form, and he did not want it sullied by crude McC art hyism

在加德纳看来，&维农纳&几乎是某种形式的艺术，他不想让它被粗鄙的麦卡锡主义玷污。

The Karen was sailing in convoy to Russia when she was torpedoed by an enemy submarine.

在卡伦护航驶往俄国时被敌人的潜艇的鱼雷攻击而沉。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。