被卡在...

Mumbai's deputy police commissioner V. N. Salve and Assistant Commissioner Prakash Wani are among those suspended.

孟买副警察专员塞弗及助理警察专员普拉卡什迩均在被停职之列。

Yet Rajendra Kale, a Pardhi activist in the nearby town of Ahmednagar, says it is exaggerated.

不过，一个在艾哈迈德讷格尔镇的帕迪活动家拉贾德拉卡勒说，情况被夸大了。

Waves of conquerors and migrants from the west - including Harappan, Indo-Aryan, Persian, Greek, Saka, Parthian, Kushan, Hephthalite, Afghan, Arab, Turkics, and Mughal - settled in the region through out the centuries, influencing the locals and being absorbed among them.

一波又一波的殖民者和移民从西-包括Harappan ，印度雅利安人，波斯，希腊，萨卡，帕提亚，贵霜， Hephthalite ，阿富汗，阿拉伯， Turkics ，和蒙兀儿-居住在该地区通过了百年，影响了当地人和其中被吸收。

Medivh is gone, but the slavering , hungering creatures of his twisted nightmares still remain, forever stalking the gloomy shadows of Karazhan.

现在，麦迪文已经离去了，但这些被饥饿所折磨而滴淌着口水的梦魇生物依然永远地徘徊在卡拉赞阴冷的黑暗之中。

When Kathryn Bigelow's The Hurt Locker won all the big Oscars over James Cameron's Avatar , the victory was perceived as a good sign of the state of things in Hollywood: A modest production meant for independent festivals clearly overran a superproduction whose technical brilliance cannot cover up the flat simplicity of its story.

当凯瑟琳毕格罗的《拆弹部队》力压詹姆斯卡梅隆的《阿凡达》获得全部奥斯卡大奖的时候，如是的成功便自然被视作是那些常在好莱坞发生之事的隐喻性浓缩：一部最初指向独立电影节的低成本制作明显胜过一部试图用华丽特效来掩盖苍白情节的超级大片。

At some point, four absolutely unrelated people, Aoi Hidaka, Kurara Tachibana, Sakuya Kamon, and Johnny Burnette, are invited by an organization that claims to be behind Dancouga...

在这偶然，四个绝对无关的人，葵日高， Kurara橘， Sakuya卡蒙，和Johnny Burnette ，被该组织邀请声称是Dancouga后台。。。

With coconut palms on the coast already standing in water, inhabitants in the Lateu settlement on Tegua island in Vanuatu started dismantling their wooden homes in August and moved about 600 yards inland..

瓦努阿图国境内的特卡岛拉陶村居民从今年8月份起就开始拆除木造房屋，往内陆迁移600米，因为原本生长在岸边的棕榈树已经被海水淹了。

There is also evidence that Tikal was even conquered by Teotihuacan in the 4th century.

也有证据显示蒂卡尔在公元4世纪时被特奥蒂瓦坎人征服。

Is work time documented by a timecard?

工作時間被記錄在工時記錄卡嗎？

Civil War ironclad vessel, the USS Monitor , which is located in about 220 feet of water, 16 nautical miles (18.4miles) southeast of Cape Hatteras, North Carolina.

这艘船位于水下220英里深处，距北卡罗莱那的汉特拉斯岬角东南16海里（合18·4英里）。它是在1862年一次风暴的袭击中被击沉的。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。