被卡在...

We are sorry, however, that our tinned fruit products are in great demand at the moment, since it is in the middle of summer, which is our busiest season for fruit. Because of this, tinned peaches and grapefruit are in short supply, and we cannot

如果你们遇到了一些同我们有关的问题，请你们填下一随函所附的回访卡，也许你们有兴趣知道，我们最近已被三家美国大厂商委任为代销商，负责在本国的电脑销售。

The Games ended on a controversial note when American athletes Tommie Smith and John Carlos were removed from the Olympic village by the IOC.

此外，本届奥运会在结束之际还出现了不和谐音符，美国运动员汤米·史密斯和约翰·卡洛斯被国际奥委会从奥林匹克村中驱逐了出去。

As San Francisco Chronicle columnist Jon Carroll exclaimed on his first visit,"The psychological size of the place, all those rooms, and the 'puppets' flitting about, makes it seem like being dropped into downtown Tokyo with a Tootsie Roll and a screwdriver."

正如《旧金山纪事报》专栏作家乔恩·卡罗尔在他第一次造访这里时所说："这个地方的心理规模，所有那些房间，还有那些移来晃去的'木偶'，让你感觉是被扔到了东京的市中心，而你随身带着的只有一根巧克力糖和一把螺丝刀。"

A 15-year-old from Topeka, Kansas, told CNN on Monday that she was quarantined in Beijing for a week.

一位来自堪萨斯州托皮卡的15岁女生周一告诉CNN说，她在北京被隔离1周。

Let's up the ante a bit: All first-born children in Topeka shall be named "Google" for perpetuity.

让我们增加赌注一点：在托皮卡所有头生应被命名为谷歌"永久性的"的孩子。

He was murdered while trying to persuade a traitorous general to return to serve the government.

卡波特这本关于两个凶手在堪萨斯城谋杀四人的记载，书还没有出版，就被宣传得天花乱坠。

Drawing of a triquetrum by Wilhelm SchickardHe was, among his other skills, a renowned wood and copperplate engraver.

在电脑史前史里，帕斯卡被公认为制造出机械计算机的第一人。

Know that we have recently been appointed agents for the sale in this c o u n t ry of the computers of three of the leading American manufacturers.

如果你们遇到了一些同我们有关的问题，请你们填下一随函所附的回访卡，也许你们有兴趣知道，我们最近已被三家美国大厂商委任为代销商，负责在本国的电脑销售。

Multiple MGO manuka honey tests on the same sample produce the same results each time, but this doesn't happen with UMF, which has been proven unreliable and a source of tension between beekeepers and manufacturers.

对同一样品的麦卢卡蜂蜜进行多次MGO 试验，得出的结果都是相同的。但用UMF进行的测试就不是这样，UMF的测试手段被证明不可靠，还容易在养蜂人和厂商之间造成紧张关系。

In the opinion of the British source, ATI will releasefor the market only video card with 1 Gb of memory type GDDR-4, support GDDR- E will remain the uncalled-for function of the chip r600, or it will be stored for the low-end solutions.

在民意的英国来源保险市场将释放为视频卡仅1绿化记忆型克隆-4支持克隆娥仍将不必要的功能晶片r600，否则将被储存的低端解决方案。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。