被卡在...

This type of coordinate indexing is said to be manually operated, since the recording of the accession number onto the features card is done by hand.

这种类型组配被称为是人工操作的，因为在特征卡上写登记号是用手写的。

At the same time, the Akkadian language replaced Sumerian, which continued to be used by scribes only for monumental inscriptions and religious literature.

在同一时期，阿卡得语取代了苏美尔语，而苏美尔语继续被抄写员使用，只作为纪念物的题字和宗教文献的语言。

A sense of reverie had always pervaded his painting, but his late art, such as the altarpiece for the church of San Zaccaria (1505), possessed what Mr Brown calls a "restraint and refinement" unmatched by any of his pupils.

他的画总是充满了幻想，但晚期的作品，如圣扎卡里亚教堂的装饰画却被布朗认为是体现了一种"内敛与精致"而在其学生中无人媲美。

Anil Kapoor, who was at the awards ceremony, said he was blown away with Rahman's victory.

阿尼尔卡普尔，谁在颁奖仪式，他说，拉赫曼被吹的胜利了。

When the advisor system is set up at the Xavier Institute, Victor chooses Karma as his advisor and is given the code name Anole.

在学校设置了导师制后，维克多选择了卡玛作为他的导师，他还被赋予了一个新的代号-变色龙。

To help the Alfa Romeo 147 on the way to sales success in this prestige compact car market band - which has recently proved to be one of the most dynamic sectors - it has another appealingly high-tech card up its sleeve: i.e. a complement of electronic and communications devices that no other car in the segment can boast.

为了帮助销售上的成功道路上的阿尔法罗密欧147在这个紧凑型轿车的市场信誉乐队-它最近被证明是最有活力的部门之一-它有一个恳求高了它的套筒技术卡：即补充电子和通信设备领域中没有其他车可以夸耀。

A resident removes the rubble of a destroyed house in Talca, Chile, Saturday, Feb. 27, 2010, after an 8.8-magnitude struck central Chile.

阿居民消除了在塔尔卡，智利被摧毁的房屋废墟，星期六，2010年2月27日，在一次8.8级地震袭击智利中部。

In 1599, the convents of the Albanian mission were erected into a province, which, on 9 October, 1832, was divided into five prefectures Apostolic (Epirus, Macedonia, Servia, Pulati, and Kastrati), which are almost entirely worked by Franciscans, and were on 31 January, 1898, placed by the general, Aloysius Lauer, under a commissary general, with the authority of a provincial.

在1599年，修道院的阿族代表团分别竖立成一个省，这对1832年一十月9日，被分为5个都道府县使徒（伊庇鲁斯，马其顿，塞尔维亚， Pulati ，并卡斯特拉蒂），这几乎完全是由方济会工作，并於1898年1月31日，在由一般， Aloysius劳尔，根据小卖部一般来说，与权威的一个省。

In the event that your sound driver is a loadable kernel module,you should unload the sound module before proceeding with the O itallation.Execute "rmmod sound" and eure that the module is not reitalled during next boot or by kerneld.

如果在你的系统中，内核已装载了驱动程序，你必须unload掉这个声卡模块才能安装O，执行rmmod sound，然后确认这个模块不会在重新启动时被装入。

Though Greta Sabatier had been killed by the bandits on the road to Calyx - a fate she had not foreseen - she had been right about that much.

虽然葛莱塔萨巴蒂尔在去往卡利科斯的路上，被一群强盗所杀――这是她没能预见到的宿命――她的预言在很大程度上还都是正确的。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。