被单

In the mornings I would sneak the soiled sheets to the washbasin and soak them.

早晨起来，我偷偷地把尿湿的被单放到脸盆里浸上。

One day in the autumn of 1989,Sun ping has remembered one army sheet, which has been stain with ejaculate when he had the pleasant wet dream.

1989年秋的一天，孙平想到了一件自己在当士兵期间做美梦与"仙女"邂逅时留下快感痕迹的军用被单。

I have gone to the army to collect more sheets which have been stained by more robust mans, and signed on them and call this work as serie of Trace since that time I could not dare to call it " Wet Dream".

我到军队补充收集来一批猛男的被单，签上大名并称之为《痕迹》系列（当时还不敢公开命名为《梦遗》）"。"

In cases of mitten hand deformity as seen in Apert syndrome, the fingers and toes cannot be seen individually, which makes the prenatal diagnosis easier Fig.

在Apert综合征见到的并指畸形病例，手或趾不能被单个地观察到，它使得产前诊断更容易（图13）。48

At present, many growth factors and other dissoluble factors such as hyaluronic acid, chondroitin sulfate, and insulin have been used alone or synergistically in cartilage tissue engineering. The application efficacy depends on cell type and culture condition.

目前，许多生长因子以及其他可溶性因子如透明质酸、硫酸软骨素和胰岛素已开始被单一地或协同地应用于软骨组织工程，其作用效果依赖于细胞的类型和培养条件。

As shown,the antigen is a glycoprotein present on the surface of cells. Extracts from Hep G2 hepatocellular carcinoma cells, HT-29 colon cancer cells, SKHep-1 liver adenocarcinoma cells, BT-20 breast cancer cells as well as U937 histiocytic lymphoma cells were positive for the precipitation of Ag-Ab complex, which were later reactive with the anti-3A5 McAb staining. While extracts from normal human endothelial cells showed no precipitation in Western blot.

抗原分子量为63kDa，是一种存在于细胞膜上的糖蛋白，在肝细胞肝癌Hep G2细胞，肠癌HT-29细胞，肝管癌SK-Hep-1细胞，乳腺癌BT-20和人组织细胞淋巴瘤U937细胞膜提取物中，均有此蛋白带，并能被单抗3A5特异性地识别，而人正常内皮细胞则不见此反应带。

When Winter dies,low at the sweet Spring's feet let him be mantled in a clean,white sheet.

当寒冬逝去，在美好春日的脚步下，为它盖上洁白的被单，让新生活取代古旧的生活。

Phytate could not be used effectively by monogastric animals, but it is an anti-nutrient factor.

植酸不但不能被单胃动物有效利用，同时还是广谱抗营养因子。

Regular diet, in addition to containing a large number of animals necessary nutrients, but also contains a certain amount of anti-nutritional factors, these anti-nutritional factors is difficult to digest in the use of sheet monogastric animals, so that intestinal contents became viscous, and wrapped a large number of nutrients, affect the digestion and absorption of nutrients, resulting in animals indigestion, lax and poor growth.

常规日粮中，除含有大量动物必须的营养物质外，还含有一定量的抗营养因子，这些抗营养因子难被单胃动物消化利用，使肠内容物变得粘稠，而且包裹大量的营养物质，影响营养物质的消化吸收，造成动物消化不良，排粘粪，发育不良等。

What with the lack of cutlery, clean sheets, hot water for tea and baths, the constant threat of arrest, assault or robbery, the menacing presence of mustachioed foreigners and the state of the lavatories, it is surprising that the British ever embarked on foreign travel at all.

尽管缺乏餐具、干净的被单、泡茶和洗澡的热水，时刻面临着逮捕、袭击和抢劫的威胁，遇见长卷须面目狰狞的老外以及糟糕的厕所环境，英国人仍然踏上异国旅途，令人惊奇。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。