被单

Cather in e was ly in g in the narrow bed wear in g a pla in , square-cut night-gown that looked as though it were made of rough sheet in g

卡萨玲躺在一张窄床上，穿着一件方领的、朴素的睡衣，好象是粗布被单改成的。

The patient was lying upon a low bed covered with a soft woolen sheet.

病人躺在一张矮床上，身上盖着柔软的羊毛被单。

While it can be assumed that in a highly competitive industry not dominated by a single corporation,investment in innovation---a risky and expensive budget item---might meet resistance from mangagement and stockholders who might more concerned with costcutting , efficient organization,and large advertising budgets,it would be an egregious error to assume that the monopolistic producer should be equate with bountiful expenditures for research.

可以假设一个不是被单一团体控制的处于高度竞争的企业，在革新方面的投资---一种冒险而又昂贵的预算项目----也可能遇到来自管理层和股东的阻力，这些管理层和股东他们也许更关注的是成本降低、有效率的组织和大的广告预算。设想一个垄断的生产商应当为了调查研究而支出大量的金钱那将是一个异乎寻常的错误。

While it can be assumed that in a highly competitive industry not dominated by a single corporation,investment in innovation---a risky and expensive budget item---might meet resistance from mangagement and stockholders who might more concerned with costcutting , efficient organization,and large advertising budgets,it would be an egregious error to assume that the monopolistic producer should be equate with bountiful expenditures for research.

同时我们可以假设一个不是被单一社团控制的处于高度竞争的企业，在革新方面的投资---一种冒险而又昂贵的预算款项----也可能遇到来自管理层和股东的阻力，这些管理层和股东他们也许更关注的是降低成本、有效组织和大的广告预算。设想一个垄断的生产商应当为了调查研究而支出大量的金钱那将是一个天大的错误想法。

While it can be assumed that in a highly competitive industry not dominated by a single corporation,investment in innovation---a risky and expensive budget item---might meet resistance from mangagement and stockholders who might more concerned with costcutting,efficient organization,and large advertising budgets,it would be an egregious error to assume that the monopolistic producer should be equate with bountiful expenditures for research.

虽然我们可以假定：在一个没有被单个公司控制，激烈竞争的工业领域中，对发明创新的投资----高风险，花费浩大的预算项目----可能会遇到管理阶层和股东们的反对，因为他们可能更关心降低成本，提高组织效率，和加大广告预算。但是，如果假设居垄断地位的厂商一定会慷慨解囊，承担研究经费那就大错特错了。

On Thursday the infants, mostly under two years old, were dangled from the roof of the shrine near Sholapur, about 450 kilometres south of Mumbai, before being dropped about 15 metres onto a bedsheet held aloft by parents and other believers.

星期四，这些大部分年龄小于2岁的婴儿在被扔下坠15米后落在由父母和其他信众高高举起的被单之前，被悬吊于离孟买450公里的南部的Sholapur附近的圣坛的屋顶。

Mr Putin's rise to power—and his recent move out of the Kremlin to be prime minister—cannot be explained solely as part of a putsch by the old KGB (indeed Mr LeVine thinks that thesis to be "vastly exaggerated").

普京的掌权，以及他最近卸下总统的职务成为总理，都不能被单一的解释为前克格勃成员为了推翻政府的起义的一部分（实际上列文先生认为这个论题已经被&大大夸大了&）。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。