被公认的

"Again, a mystic sisterhood would contumaciously assert itself, as she met the sanctified frown of some matron, who, according to the rumour of all tongues, had kept cold snow within her bosom throughout life."

也有时候，当她遇到某位太太时，望着她们那神圣凛然的面孔，心中便会油然生出一种神秘的妹妹之感，而那位太太却是被众口一词地公认为从来都是冷若冰霜的。

A large number of fossils of more than 50 species of Mammalia and Reptilia(60 Ma) in the mid-late Paleocene Epoch, have been discovered in the red clastic sedimentary rocks of Qianshan Basin in over 100 sites in the south of the Tianzhu mountain area, which is universally acknowledged as one of the original places of rodents of more than 1,700 species including present mice in the world nowadays.

天柱山南片潜山盆地红色碎屑沉积岩中，有100多个点共发现了50多个种属的哺乳动物和爬行动物化石，均系古新世中晚期化石，距今约6，000万年，被国际公认为是当今世界上1700多种包括现在的老鼠在内的啮齿类动物起源地之一。

Torrance is considered by many to be the most outstanding living Reformed theologian in the Anglo-Saxon world.

Torrance 被许多人公认为是英语世界中仍然在世的最优秀的改革宗神学家之一。

ASSIGNMENTBy execution of this Agreement and for good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged, you now transfer and assign to us all rights to receive the death benefit from the Policy Issued to fund this Agreement.

为更好地执行本协议，你方现将接收保险单的死亡收益的所有权利转让给我方，以为此协议提供资金。保险单已被接收且数额无误，此事实已得到公认。

The book of Zhouyi Cantongqi, or translated as Concordance of the Three, by the famous alchemist Wei Boyang of Later Han Dynasty, is commonly regarded as the earlies alchemic scripture accessible in the world.

周易参同契》是后汉方士魏伯阳所著，被世界公认为现存最早的炼丹术经典，自古便有&万古丹经王&的称号，在我国科技史、思想史和宗。。。

The day our culture change, the day we have an open, efficient government is the day Swatow will be recognized by the world.

某天我们的文化有了转变。。。。某天我们的*机构开明又有办事效率。。。。汕头将会被世界公认。。。。

His ornamental2 pieces are now regarded as rare gems in the cabinets of virtuosi.

如今，他的作品被古玩家们公认为&橱柜中的宝石&。

Though Geotechnical Engineering has a very long history, such as the cave dwelling house were one of its earliest examples in history of people, it was regarded as a technology by international academic circles less then fifty years.

岩土工程源远流长，穴居便是人类最早的岩土工程实例，但是其作为一门技术学科并被国际学术界公认至今不足50年的时间。

As everyone agrees ,Yangquan municipal leasure square has been proved to be one of the best in China for its elaborate design and functional purpose.

阳泉市城市广场，由于她的精心设计，功能广泛，被人们公认为是全国最好的广场之一，赞誉之声不绝。

Acknowledged for its quality by top professionals in the wine trade, the CLOS DE NOUYS is a 25 acre estate within the VOUVRAY appellation, consisting of vines averaging 35 years old.

酒庄简介：诺伊庄园的质量早已被葡萄酒界公认，其25英亩的葡萄庄园已有35年树龄，并全位于沃莱白葡萄酒法定产区。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。