被公认的

Now it is still part of China, which is recognized by the International community.

现在它仍然是中国的一部分，这被国际公认。

Religious services were held upon it; yet it was regarded as a day of recreation, the Sabbath being still sacredly observed.

在这日他们举行宗教礼拜；但还是公认它为娱乐的日子，而安息日则仍被遵守为圣日。

Venture capital was the thruster which was known by small and medium-sized enterprises and high-tech enterprise.

风险投资已经被各国公认为中小企业尤其是高科技企业成长的"推进器"。

Described by the Fort Worth Star Telegram as a pianist of "artistic instinct and natural charisma," Stephen Beus is recognized as one of the most promising pianists of his generation. In the space of four months, Mr. Beus won first prize in the 2003 Gina Bachauer International Piano Competition, first place in the Vendome Prize International Competition and he was awarded the Max I. Allen Fellowship of the American Pianists Association.

史帝芬·贝尤斯被美国著名音乐评论报纸《沃思堡明星电讯报》描写为"天生有才华和神赋予才能的艺术家"称号的史帝芬·贝尤斯，被美国音乐界公认为是美国最有希望的年轻一代钢琴家。2003年，当他在24岁的时候，在4个月的时间里，先后获得了3个金奖：在美国盐湖城举办的吉娜·巴考厄国际艺术家钢琴比赛金奖，在葡萄牙首都里斯本旺多姆国际钢琴比赛金奖，和美国钢琴协会最高奖麦克斯·艾伦奖。

Until today , we abide the style by servicing the visitor diligently,move the visitor with genuine feeling and return the visitor with love. Our company has much progress on quantity and multitude,also receive high report. In 1998 was appraised"social recognizedsatisfaction travel agency",1999 was appraised "No criticism last 5 years".We have first become the associator unit of Red Cross. Several years, Our agency trained many guide with high qulity,kind of many languages and respect-work.

建社至今我们一直恪守用心服务游客、用情打动游客、用爱心回报游客的经营理念，几年来我公司在业务量和服务质量上有了长足的进步，取得了可喜的成绩，1998年被评为&社会公认满意旅行社&；1999年被评为&连续五年零投诉&；2001年加入天津旅行社协会并成为常务理事单位；2001年成为市红十字会会员单位，在天津市旅游界尚属首例。

There are several different schemes of biogeographical regions, but the most widely recognized are: Boreal (northern Eurasia and North America), paleographical Africa and southeast Asia as far as New Guinea, Neotropical (South America, except the far south), Australasian, Cape, and Antarctic(New Zealand and southern South America).

有以下几个不同的生物地理区被人们所普遍公认：泛北区，古热带区（非洲和东南亚直到新几内亚），新热带区，澳大利亚去，开普区和南极区。

Though the song is supposed to be a message from a woman to a man (Weatherly provided the alternative "Eily dear" for male singers in his 1918 authorised lyrics),the song is actually sung by men as much as, or possibly more often than, by women.

虽然此曲初听会被误认为是一位女子在对心上人倾诉爱意，但事实上公认只有小提琴及男高音才可完全诠释出其动人的曲调。

I really enjoyed the dressing as it was more refreshing than the usual sesame oil-based ones.

可是，如果公认为不同层次的东西被归为同一种类，真是太糟糕了。

Based on recent progresses made toward unraveling the mystery surrounding night-shining jewel, one of the most perplexing natural, historical and cultural conundrums in several major civilizations in the world and a scientific analysis about historical data available at the time, it is concluded that the mouth jewel is a large white diamond rough of nearly spherical shape and weighing approximately 787.28 carats, which can thus be named "Guoying".

通过历史学与考古学研究，作者找到一条铁证，足以证明国英金刚石实际上就是由印度莫卧儿王朝沙·贾汗国王命名、迄今已经丢失了将近350年之久的&莫卧儿大帝金刚石&原石，而由法国旅行家Tavernier 于1665年描述的、具有280克拉和玫瑰琢型的优质净水金刚石(该金刚石在过去300多年历史中一直被全世界公认为就是被切割了的&莫卧儿大帝金刚石&)实际上只是&莫卧儿大帝金刚石&的一个替换品。同样，依照国际科学命名惯例笔者将这颗金刚石命名为&痕都斯坦之星金刚石&。

Although he won First Prizes at the 1966 Busoni Competition in Italy and 1968 Montréal Piano Competition, it was his 1970 triumph at the Chopin Competition in Warsaw, where he won the Gold Medal, that brought him worldwide recognition as one of the finest pianists of his generation. Mr. Ohlsson was awarded the Avery Fisher Prize in 1994 and received the 1998 University Musical Society Distinguished Artist Award in Ann Arbor, Mich.

尽管他在1966年的意大利布索尼钢琴大赛、1968年的蒙特利尔钢琴大赛中纷纷折桂，但令奥尔森声名大噪的还是在1970年肖邦国际钢琴大赛中夺得的金奖，并因此被外界一致公认为是他那一代人中的钢琴翘楚。1994年，奥尔森被授予埃弗里·费舍尔奖。1998年，他在密歇根大学的安阿伯分校被授予杰出艺术家奖。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。