被公认的

Central to our success are our New York Life agents, who are widely recognized as the best-trained professionals in theindustry.

我们的成功的秘诀在于我们纽约人寿的代理人，我们的代理人被公认为使这个行业最训练有素的专业人士。

Hyundai has traditionally been recognized as a maker of affordable hatchbacks and compact cars but in the past couple of years we've seen the quality and design of its cars improve greatly.

现代历来被公认为是制造商的负担得起的掀背车和紧凑型轿车，但在过去的几年里，我们看到的质量和设计的，其汽车大大改善。

So much so that the South Korean carmaker can be considered a genuine rival to some of the mainstream Japanese and German carmakers, and soon it may even start to rival a number of well established luxury marques.

正因如此，韩国汽车制造商可以被视为一个真正的竞争对手的一些主流日本和德国的汽车制造商，很快，甚至可能开始对手一些公认的豪华品牌。

He was proclaimed as the undisputed master of Buddhist metaphysics and as "supreme among awakened yogins," a rare honor conferred by the masters of all schools of TibetaN Buddhism.

他被看作是佛教的宇宙哲学无可置辩的大师和&瑜伽行者之王&，这一罕见的荣誉是藏传佛教所有教派的高僧公认的。

Lincoln Electric's name is well known to Chinese welders who regard our range and quality of products as being far superior to any other competitor.

在今天中国的焊接市场中，林肯电气的品牌已经拥有广泛的知名度，林肯的产品范围及其质量始终被公认为同行业中最优秀的。

I made a friend almost immediately, a boy called Tommy Traddles, who was known to be the unluckiest boy in the school I was also noticed, and even smiled on, by the great James Steerforth, one of the oldest boys, at least six years older than me.

我很快就结识了一位叫汤米？特拉德的朋友，他被公认为学校里最不幸的孩子。我还引起了学校里最年长的孩子之一的詹姆士？斯提福兹的注意，甚至互相见面致意。

Thanks to an overhaul of the organisation's department of humanitarian affairs and much better co-ordination with NGOs in the field, the UN's once shambolic relief operations are now regarded as second to none.

由于检讨了联合国的人道事务部门，并与该领域的非政府组织好得多的协作，一度混乱不堪的联合国救援行动，如今被公认一流。

The ZOOMLION KSD25 Dry-Wet Horizontally directional Drill is the first drill which drills through hard rock without a bentonite and mud pump. Its pneumatic percussive technology has not only solved the problem of mud pollution, but also has increased its efficiency 40% higher than a normal drill. Additionally, its cost is also much lower, and therefore, it has been considered as a most efficient solution for complicated stratum (including pebble and gravel, backfill and rock).

中联KSD25干湿两用水平定向钻孔机是我国第一台不使用膨润土和泥浆马达就能在硬岩中钻进并导向的钻机，其国际领先的气动冲击钻机技术不但不存在泥浆污染的问题，而且效率比普通钻机提高40％以上，成本也要低廉得多，被公认为目前对付复杂地层（包括卵砾石、回填土和岩石地层）最为有效的方法。2 s# C J， k5 _% C

Founded in 1946, Aetrex is a $60 million dollar family-owned corporation widely recognized as the global leader in pedorthic footwear and foot orthotics.

成立于1946年， Aetrex是一个6000万美元的美元的家庭拥有的公司被公认为全球领先的pedorthic鞋类和足部矫形。

The 30-year-old Filipino, a world champion in four weight divisions from flyweight to welterweight, widely-regarded as the world's No 1 pound for pound prize fighter, cut a dapper figure in the public waiting room of Euston Station yesterday morning, accompanied by promoter Arum, American trainer Freddie Roach, and his team of advisers.

从蝇量级到次中量级，30岁的帕奎奥已获4个级别的拳王头衔，还被公认为&最具价值&P4P头牌拳手。昨天上午，在推广人阿鲁姆、美籍教练弗雷迪。罗奇以及其他随从的陪同下，着装整洁的帕奎奥出现在尤斯顿火车站的休息室。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。