被公认的

She has been regarded as one of the greatest novelists in the contemporary world, and her works represents the outstanding achievement in Afro-American literary history.

她被公认为当今世界最杰出的小说家之一，她的小说成就是美国黑人文学史上的一座丰碑。莫里森致力于保存和弘扬黑人文化。

The company's vision is to be recognized globally as a solid and responsible trading company.

公司的愿景是被成为全球公认的有实力和负责任的贸易公司。

Pax Sinica is not a matter of supposition: It has become recognized as a matter of time.

中国治下的和平不再是一个假设的问题：它已经被公认为是一个时间的问题。

Breed of thick-coated medium-sized dogs with fluffy curled tails and distinctive blue-black tongues; believed to have originated in north China.

中等体型的多毛狗，有蓬松卷曲的尾巴有与众不同的蓝黑色舌头；被公认原产于中国北部。

With the development of laser technology, laser is becoming a potential processing tool for brittle materials.

随着激光技术的发展，激光被公认为是加工脆性材料的一种很有潜力的加工工具。

Because of specificity and high efficiency, the catalytic efficiency of cellulase is high(more 103~1013 times than general catalysts), the condition of catalytic reaction is mild and the catalytic activation can be adjusted and controlled, which can improve remarkably semblance and handle of fabrics during finishing fabrics by biological catalyzing, moreover cellulase can replace some chemical materials such as acid, cocain, chlorine and phosphorus etc, so as to decrease pollution, make no waste-water and protect environment.

由于酶具有专一性和高效性，采用生物催化，其催化效率高比一般催化剂高10~3～10~(13倍，催化反应条件温和，催化活性可调节控制，应用在纺织品处理上，能显著改善织物的外观和手感，并能取代一部分酸、碱、氯、磷化合物等化工原料，从而减少污染，不产生污水，有利于环保和生态。而且酶本身又无毒，容易生物降解，不会引起环境污染，所以酶处理已被公认为是一种符合环保要求的绿色印染加工方法。本文选用了市场上常用的纤维素酶R-10和纤维素酶ECS2610两种生物酶。

One of the nine accepted choirs of angels as organized by the sixth-century theologian Dionysius and adopted largely by the Christian church.

他们是六世纪的神学家狄奥尼修斯组建的，一般公认的天使层级这一，主要地被基督教会所采用。

Today it is almost heresy to suggest that scientific knowledge is not the sum of all knowledge.

按照公认的准则，这些知识不可能被称为科学知识：特定时间和地点的特殊情况的知识。

General de Gaulle, now universally recognized as the leader of the French people, drove in triumph to Notre Dame for the Te Deum of thanksgiving.

已被公认为法国人民领袖的戴高乐将军凯旋而归，来到了巴黎圣母院接受市民的感恩赞美诗。

We called it the command-line interface, and it was widely considered a great leap forward in man-machine communications.

我们称其为&命令行界面&，它被公认为人机交互历史上的一次巨大的进步。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。