被公认的

Parlour games (dominos, halma, tiddledywinks, spilikins, cup and ball, nap, spoil five, bezique, twentyfive, beggar my neighbour, draughts, chess or backgammon): embroidery, darning or knitting for the policeaided clothing society: musical duets, mandoline and guitar, piano and flute, guitar and piano: legal scrivenery or envelope addressing: biweekly visits to variety entertainments: commercial activity as pleasantly commanding and pleasingly obeyed mistress proprietress in a cool dairy shop or warm cigar divan: the clandestine satisfaction of erotic irritation in masculine brothels, state inspected and medically controlled: social visits, at regular infrequent prevented intervals and with regular frequent preventive superintendence, to and from female acquaintances of recognised respectability in the vicinity: courses of evening instruction specially designed to render liberal instruction agreeable.

191室内游戏（多米诺骨牌，希腊跳棋，挑圆片），抽杆游戏，杯球，纳普，抢五墩牌，比齐克，二十五墩，"抢光我的邻居"，跳棋，国际象棋或十五子棋戏）；为警察署资助的服装协会做刺绣、缝补或编织等活计；音乐二重奏：曼陀林和吉他，钢琴和长笛，吉他和钢琴；法律文件的抄写或代填信封上的地址；每隔一周去看一次杂耍演出；从事一些商业活动：一位老板娘在凉爽的牛奶房或暖和的香烟店里愉快地使唤着，愉快地被服从着；在由国家监督、并加以医药管理的男妓院里，暗自从淫欲刺激中得到的满足；与住在附近的一些被公认为品行端正的女友们进行社交活动，需要有不频繁的定期预防性间隔以及频繁的定期预防性监督；为了讲授合适的交往礼仪而专门举办一套夜间讲座。

Michael Flatley is recognized as the most extraordinary Irish step dancer of all time.

迈克尔？弗拉特利被公认为历史上最杰出的爱尔兰踢踏舞者。

Chimpanzees and their bonobo cousins are known to hunt and eat other mammals, including monkeys.

黑猩猩和他们的刚果同胞被公认捕食其他哺乳动物，包括猴子。

Chimpanzees and their bonobo cousins are known to hunt and eat other mammals, including monkeys.

黑猩猩和他们的刚果同胞倭黑猩猩被公认捕食其他哺乳动物，包括猴子。

American Indian origin doctor狄帕克Mr. Chopra has been recognized as the world's greatest master of one of the Psychosomatic Medicine.

美籍印度裔医生狄帕克·乔普拉先生被公认为世界最伟大的心身医学大师之一。

This has long been recognised for having skin softening and moisturising qualities.

蜂蜜可使肌肤柔软、润泽的功效早就被公认。

Finally, Aalto developed his own personal style, which is often described simply as "organic".

最后， Aalto 探索出了自己的艺术风格，被公认为&博采众长，融会贯通&。

Empedocles is generally considered the last Greek philosopher to record his ideas in verse.

恩培多柯勒被公认为最后一位用诗文来记录其思想的希腊哲学家。

What's the "first custom" in international society?

被国际社会公认的&第一礼俗&是什么？

This paper is translated and adapted by the writer on the basis of the Crime Analysis Booklet,by Crime Analysis Working Group of the International Criminal Police Organization,who classify crime analy-sis into two main types:operational and strategic.

犯罪分析在最近三十多年来巳被公认为是一个具体的概念。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。