被俘

Tens and thousands of Poles rounded up by Russian tanks and machine guns were taken as prisoners,as is shown in Andrzej's film,some of the prisoned Polish officers perspicaciously realized that Russia had not endorsed the Geneva Pact,which stipulates that humanitarian treatment should be accorded to POWs,while others still harbors a gleam of hope of being released,however,all of them didn't expect that out there in the black forests in Katyn,with the roaring of bulldozers,a mass grave for them was ghastly opening its bottomless mouth......

如同著名的波兰导演 Andrzej Wajda 在他最新力作 Katyn 中所表现的---两批逃亡的人在一座桥上惊慌的奔逃，但是他们又能逃到哪里呢？成百上千的波兰人被苏军坦克和机枪包围而成为俘虏。有些被俘的波兰军官敏锐的意识到，苏联没有在规定不准虐待战俘的日内瓦条约上签字，而其他人仍对被释放抱有一线希望。

"Once dressed in children's clothing by her owners, a seven-year-old gorilla is now flourishing in the forests of the new Plateaux Batéké National Park, thanks to a novel project to return such captive gorillas to the wild."

"一旦儿童穿着的服装被她的所有人，一只7岁大小的大猩猩是在繁茂的森林的新高原Batéké国家公园，由于一个新的项目言归正传这样的被俘大猩猩到大自然"。

The individual can be sure that while he is a POW the U.S. Government will do what?

当一个人被俘的时候，他可以确定美国政府会做什么？

In all, some 700 Sabine women were captured and brought back to Rome.

约700名萨宾人妇女被俘和被带回罗马。

However, to cut short this melancholy part of our story, our ship being disabled, and three of our men kill'd, and eight wounded, we were obliged to yield, and were carry'd all prisoners into Sallee, a port belonging to the moor s.

我不想细说这件不幸的事。总之，到最后，我们的船失去了战斗力，而且死了三个人，伤了八人，只得投降。我们全部被俘，被押送到萨累，那是摩尔人的一个港口。

However, to cut short this melancholy part of our story, our ship being disabled, and three of our men kill'd, and eight wounded, we were obliged to yield, and were carry'd all prisoners into Sallee, a port belonging to the moors.

我不想细说这件不幸的事。总之，到最后，我们的船失去了战斗力，而且死了三个人，伤了八人，只得投降。我们全部被俘，被押送到萨累，那是摩尔人的一个港口。

However, to cut short this melancholly Part of our Story, our Ship being disabled, and three of our Men kill'd, and eight wounded, we were obliged to yield, and were carry'd all Prisoners into Sallee, a Port belonging to the Moors.

我不想细说这件不幸的事。总之，到最后，我们的船失去了战斗力，而且死了三个人，伤了八人，只得投降。我们全部被俘，被押送到萨累，那是摩尔人的一个港口。

He scrupulously observed justice, moreover, even in his dealings with captive enemies.

他小心地遵守正义，甚至他对待被俘的敌人也一样。

No scutage not aid shall be imposed on our kingdom, unless by common counsel of our kingdom, except for ransoming our person, for making our eldest son a knight, and for once marrying our eldest daughter; and for these there shall not be levied more than a reasonable aid.

除被俘赎回、长子册封骑士、长女出嫁外，不得征收任何盾牌钱或贡金，除非由全国共同商议通过；上述三项，亦应仅课以合理的贡金。

In addition, 90% by weight of the algae is captured carbon dioxide, which is "sequestered" by this process and so contributes significantly to the reduction of greenhouse gases.

在此外， 90 ％的重量藻类是被俘的二氧化碳，这是"螯合"这一进程，并因此大大有助于减少温室气体。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。