被

And for the similar reason that Decameron was once condemned, this great novel of Jin Ping Mei has been a taboo for centuries and is still being forbidden even to the present day.

并且跟《十日谈》在历史上被禁毁的原因相同，《金瓶梅》在中国也一样被历代的假道学家和伪君子们所禁锢，甚至在今天仍被作为讳莫如深的"淫秽小说"而遭封杀。

Where a decedent survived his child, the direct lineal descendants of the predeceased child inherit in subrogation.

被继承人的子女先于被继承人死亡的，由被继承人的子女的晚辈直系血亲代位继承。

Implicit in the practice of trading is a readily decipherable code which conveys the nature and purpose of the agency that provides the product or service.

媒体上有目的且被大肆宣传的产品和服务其如何使消费者产生盲目的交易惯性是可以被轻易被破解的密码。

To be Shanghaied meant to be drugged, kidnapped and forced become a captive deckhand on an outbound ship.

那时某人被药倒或被绑架做跑船的奴隶水手，就说他被"上海"了。

What I am most interested in are these principles and their connection to memories. It is a process of deconstruction and dissolved the past into an understanding of time.

我所感兴趣的是那些已经成为记忆的被定义了的原则和特殊性，在时间中被解构，被消解为一般的可能性。

We know nothing about his ill-treatment , punishment , and demotion.

我们对于他被虐待，被惩罚，被降级的事什么都不知道。

For the development of socialism and the country, I am willing to take criticism, denigration and condemnation like I am stepped by tens of thousands of feet.

如果真是社会主义建设的需要，我情愿被批判，被揪斗，被'踏上千万只脚'，只要因此我们的国家前进了，我就心甘情愿。

The red deodar cedar has the high corrosion preventing ability, originates in one kind which grows naturally is been called Thujaplicins the alcohol type material; Moreover one kind is called Thujic the acidic material to guarantee the lumber not by the insect corrosion.

红雪松具有高度的防腐蚀能力，来源于自然生长的一种被称为 Thujaplicins 的醇类物质；另外一种被称为 Thujic 的酸性物质确保了木材不被昆虫侵蚀。

These messages can be formatted as LCRs, which will allow them to be consumed by the apply engine , or they can be formatted for consumption by another user application using an explicit dequeue.

这样的消息可以被格式化为 LCR，使其能够被应用引擎使用；这些消息也可以被格式化为特定的形式，经显式地出队供相应的应用程序使用。

So promis'd hee, and Uriel to his charge Returnd on that bright beam, whose point now rais'd [ 590 ] Bore him slope downward to the Sun now fall'n Beneath th' Azores; whither the prime Orb, Incredible how swift, had thither rowl'd Diurnal, or this less volubil Earth By shorter flight to th' East, had left him there [ 595 ] Arraying with reflected Purple and Gold The Clouds that on his Western Throne attend: Now came still Eevning on, and Twilight gray Had in her sober Liverie all things clad; Silence accompanied, for Beast and Bird, [ 600 ] They to thir grassie Couch, these to thir Nests Were slunk, all but the wakeful Nightingale; She all night long her amorous descant sung; Silence was pleas'd: now glow'd the Firmament With living Saphirs: Hesperus that led [ 605 ] The starrie Host, rode brightest, till the Moon Rising in clouded Majestie, at length Apparent Queen unvaild her peerless light, And o're the dark her Silver Mantle threw.

他应允了；尤烈儿便乘光线回到自己的岗位，那光线已经把尖端转而向上，冲入苍穹，尤烈儿被斜带而下，到沉入亚速尔岛下面的太阳那儿去。不知是那颗主星以难以置信的速度每天向那儿滚转，还是较迟钝的大地另有到东方的捷径，他被留在那里，在西方宝座上伺候的云彩，被回光饰成紫金辉煌。这时夜幕悄悄降临，苍茫的夜色把万物包进深灰色的衣裳里。寂静伴随而来，群兽已归窝，百鸟已归巢，一切都已入睡，只有夜莺清醒着；她彻夜歌咏韵味无穷的恋歌。"寂静"异常欣喜。那时苍穹放出碧玉般鲜艳的萤光。领导各星群的金星，最为明亮，直到月儿在云彩簇拥的庄严中升起，终于脱去面纱，展现女王的丰姿，放出无比的光辉，在"黑暗"上面，披上她那银色的宽袍。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。