被

Any person so appointed shall have all the rights and powers of the Director or Directors for whom such person is appointed in the alternative provided that such person shall not be counted more than once in determining whether or not a quorum is present and also provided that such alternate Director votes on any matter to be determined by the Board in accordance with the written yes-or-no -instructions of his appointer.

被指定的任何人士将拥有该董事的所有权利权力，被指定为代理董事的董事，只要该人士不被计算在所有董事之外，不论是否现存的法定人数，只要该代理董事在须由董事会决定的事项中行使选举权，依据指定该代理董事的董事书面的是或不是的指示。

Yet for now, at least, Gabriel's Revelation must take its place among a slew of recently discovered or rediscovered objects from around the time of Jesus that are claimed to either support or undermine Scripture but are themselves sufficiently, logically or archaeologically compromised to prevent their being definitive. In 2002, a bone-storage box with the legend "James Son of Joseph Brother of Jesus" bobbed up that seemed to buttress Jesus' historicity while at the same time suggest that the Catholic teaching that he had no true brothers was false — but the Israeli Antiquities Authority declared the inscription as a forgery (although various experts continue to disagree).

暂时， 至少， Gabriel 的揭示必须采取它的地方在被要求对或支持或破坏圣经的沼泽最近被发现的或被再发现的对象之中从在耶稣附近的时期但他们自己充足地，逻辑上或考古学上妥协防止他们是明确的。2002 年，骨头存贮箱子以传奇"耶稣兄弟"浮动那的詹姆斯儿子约瑟夫似乎支持耶稣的historicity 当同时建议宽容教学他没有真实的兄弟是假的—但以色列上古当局宣称题字作为伪造(虽然各种各样的专家继续不同意)。

None of these translations to screen and stage,however,dramatize the an archy at the conclusion of A Connecticut Yankee,which ends with the viol ent overthrow of Morgan's three-year-old progressive order and his return t o the nineteenth century,where he apparently commits suicide after being la beled a lunatic for his incoherent babblings about drawbridges and battlemen ts.

然则，在所有这些被搬上银幕和舞台的改编作品中，没有任何一部作品能生动地再现《康乃涅克州的美国佬》结尾处的无政府状态。而在原作结尾处所描述的情节是，摩根历时三年之久苦心经营的进步事业被暴力推翻，他又重返于十九世纪，在由于他的那些有关吊桥和城垛的语无伦次的唠叨而被列为疯子之后，显然自杀身亡。

By the hardship, the large monster wasn't being dying, but Aronnax and his servant, a whaler came the captive of the large monster--nobody know it--a submarine called "Nautilus".

经过千辛万苦，"怪物"未被清除，驱逐舰反被"怪物"重创，博物学家和他的仆人以及为清除"怪物"被特意请到驱逐舰上来的一名捕鲸手，都成了"怪物"的俘虏！"怪物"非他，原来是一艘尚不为世人所知的潜水艇，名"鹦鹉螺"号。

By the hardship, the large monster wasn't being dying, but Aronnax andhis servant, a whaler came the captive of the large monster——nobody know it——a submarine called "Nautilus".

经过千辛万苦，"怪物"未被清除，驱逐舰反被"怪物"重创，生物学家和他的仆人以及为清除"怪物"被特意请到驱逐舰上来的一名捕鲸手，都成了"怪物"的俘虏！结果发现"怪物"是一艘尚不为世人所知的潜水艇，名"鹦鹉螺"号。

One arrestee with hemophilia and another with asthma were denied medication while being detained.

一被逮捕血友病和另一个与哮喘被拒绝服药而被扣留。

Asch did explained the same theory. He showed the testees a list with five characters--brightness, dexterity, diligence, firmness, and enthusiasm, then let them imagine the images with these five characters.

他给被试者一张列有五种品质的表格(聪明、灵巧、勤奋、坚定、热情)，要求被试者想象一个具有这五种品质的人，结果被试者普遍把具有这五种品质的人想象为一个美丽的人。

If, for causes not ascribable to Seller, the shipment cannot be effected within a reasonable time from the date of notice that the products are ready to be shipped all the expenses connected with the preservation, storage, insurance etc., of the products, if any, will be charged to the Buyer.

如果， 对于因素不是可归于对卖方，装船从注意的日期起不能够在合理的时间里面被产生产品准备好被运送与产品的保存，储藏，保险等等一起连接的所有的费用，如果任何，将会被收费到买主。

The consolidated financial statements for the year ended December 31, 2005 have been prepared on the basis that the Company is a going concern, which contemplates the realization of its assets and the settlement of its liabilities in the normal course of operations.

被结束 2005 年十二月 31 日的年被联合的财务报表已经在基础上被准备公司是一个兴隆的公司，注视它的资产实现，和注视操作的正常课程的它责任的殖民。

It was discovered that students recommended baby-faced people for jobs that required warmer and more submissive people, while people with mature faces were seen as more powerful and were recommended for high-power jab, like lawyers.

它被发现，学生推荐了baby-faced 人为需要取暖器和更加服从的人的工作，当人们与成熟面孔被看见了作为更加强有力和被推荐了为威力强大的jab，象律师。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。