被...折磨

America under Bush is like a family that has been repeatedly brutalized by a drunk father.

布什领导下的美国像一个被酗酒的父亲一次次折磨的家庭。

Another explained to me in tears that he felt professionally raped by his dehumanizing boss.

另一个人则哭着对我诉说，在工作上被没有人性的上司折磨净尽。

The torture and exile of relatives did not dislodge his faith; nor did Stalin's discombobulating death.

亲人饱受折磨甚至被流放，都未曾动摇过他的信念，即便是在斯大林死后、人们无所适从之时他也坚定不移。

But now, if I be marching on with my utmost vigour in that way which, according to the sacred geography, leads straight to Jerusalem, why am I beaten and ill-used by others because, perhaps, I wear not buskins; because my hair is not of the right cut; because, perhaps, I have not been dipped in the right fashion; because I eat flesh upon the road, or some other food which agrees with my stomach; because I avoid certain by-ways, which seem unto me to lead into briars or precipices; because, amongst the several paths that are in the same road, I choose that to walk in which seems to be the straightest and cleanest; because I avoid to keep company with some travellers that are less grave and others that are more sour than they ought to be; or, in fine, because I follow a guide that either is, or is not, clothed in white, or crowned with a mitre?

但是现在，如果我正依据那个引导人到耶路撒冷的神圣地理学劲头十足的开始我的长途跋涉，为什么要被他人暴力虐待和折磨？可能因为：我没有穿高统靴；或者我的头发未按某种样式修剪；或者我未按某种方式受洗；或者在路上我吃了肉或其它很对我胃口的食物；或者我绕开了一段在我看来要导向荆棘或悬崖的路；或者在几条通向目的地的路中我选了一条在我看来最近最好走的路；或者我避免与不怎么严肃的人以及过于酸腐的人为伴；或者，最后，因为我跟随了一个穿或未穿白衣，戴或未戴主教头冠的人。

After his release, with amazing perseverance to endure the torture of residual body, and finally completed, and immortalizing of China's first mass body discipline History "Historical Records", was Lu Xun called "historians of the peak of poetic perfection, without rhyme's Lament" for the future described it as "the father of Chinese History."

出狱后，以惊人的毅力，忍受残体的折磨，终于完成了名垂千古的我国第一部纪传体通史《史记》，被鲁迅称之为&史家之绝唱，无韵之离骚&，后世称之&中国历史之父&。

Since their enslavement, the historically meek Kobolds have grown bitter and aggressive toward any creature that meddles with their ceaseless labor.

由于被劳役所折磨，这些历来温顺的地鬼开始对那些打扰他们工作的生物凶暴起来。

Reams of wrong characters; full of mispronounced or wrong words

那个小孩被活生生的折磨致死。

Even if one was not impoverished, was one beaten or molested or suffered other difficulties in childhood?

即使你并不穷困，那你在童年时期是否被鞭打、骚扰或受到其他困境的折磨？

As you know,it is acharacteristic of him that the more he becomes involved incomplexity,the more he longs for simplicity; the simpler his lifebecomes,the more he longs for complexity;the busier he becomes,thestronger is his desire for leisure;the more leisure he has,the moreboredom he feels;the more his concerns,the he feels the allure ofunconcern;the more his unconcern,the more he suffers fromvacuousness;the more tumultuous his life,the more he seeksquietude;the more placid his life,the lonelier he becomes and morehe quests for liveliness.

正如你所知道的那样，人的特征之一就是，他卷入的繁琐事物越多，他就越向往简朴；他的生活越是简朴，他就越向往繁琐；他越是繁忙，他向往闲适的愿望就越强烈；他的日子过得越清闲，他就觉得越烦恼；他关心的东西越多，他就越被漠不关心的事物所吸引；他越是漠不关心，他受到空虚的折磨就越深；他的生活越是动荡不安，他就越是追求宁静；他的生活越是安静，他就会越变得孤独，就越是要追求生活的喧嚣。

This was no more truthful than President George W.

这就像布什总统坚持&我们没有折磨&被拘押者一样。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。