袜子

He described the cold:"Ridging through the Ardennes, I wore woolen underwear, a woolen uniform, armored force combat overalls, a sweater, an armored force field jacket with elastic cuffs, a muffler, a heavy lined trenchcoat, two pairs of heavy woolen socks, and combat boots with galoshes over them — and I cannot remember ever being warm."

他描述了当时的寒冷：&颠簸走过阿登，我穿着羊毛内衣，毛料制服，装甲兵作战用连身裤，毛衣，松紧袖口的装甲兵野战夹克，一条围脖儿、一件厚重的长风衣，两双羊毛袜子，一双有鞋套的战斗靴——我不记得曾经暖和过。&

"Your sock isn't anywhere to be seen," said Sabina.

&哪也找不到你的袜子。&

There no stocking or sock on her splotchy, blueveined legs.

她连双袜子都没穿，污迹斑斑、青筋凸暴的双腿裸露在外。

Night,she waswearing only a faded print dress,a thin,light-beige sweatertoo small to button,and black vinyl slippers with the backscut out to expose calloused heels.There were no stockings orsocks on her splotchy,blueveined legs.

那天夜里的气温只有华氏40度，可她只穿着一件褪色的印花连衣裙，一件薄薄的浅米色毛衣，小得连扣子都扣不上；脚上穿着剪掉后帮的黑色塑料便鞋，露出了长满硬茧的脚后跟；她连双袜子都没穿，污迹斑斑、青筋凸暴的双褪裸露在外。

No self-respecting woman will ever let a naked man in socks do the squelching with her.

凡是有点自尊的女人都不会让穿着袜子的裸体男人和他亲热。

An enormous, knotty stick in his hand,iron-shod shoes on his stockingless feet,a shaved head and a long beard

手里拿根多节的粗棍，一双没有穿袜子的脚踩在两只钉鞋里，光头，长须。

This entry was posted on Friday, September 15th, 2006 at 7:01 pm and is filed under Uncategorized.

剪了黄袜子，当然是新的。飞快的缝就如我现在飞快的敲字。

Sensible of a benignant persistent ache in his footsoles he extended his foot to one side and observed the creases , protuberances and salient points caused by foot pressure in the course of walking repeatedly in several different directions , then , inclined , he disnoded the laceknots , unhooked and loosened the laces , took off each of his two boots for the second time , detached the partially moistened right sock through the fore part of which the nail of his great toe had again effracted , raised his right foot and , having unhooked a purple elastic sock suspender , took off his right sock , placed his unclothed right foot on the margin of the seat of his chair , picked at and gently lacerated the protruding part of the great toenail , raised the part lacerated to his nostrils and inhaled the odour of the quick , then with satisfaction threw away the lacerated unguinal fragment

随后他弯下身去，解起打成结子的靴带：先掰搭钩，松开靴带，再一次一只只地脱下靴子235 。右边那只短袜湿了一部分，大脚趾甲又把前面捅破并伸了出去，这下于便跟靴子分开了。他抬起右脚，摘下紫色的松紧袜带后，扒下右面那只袜子，将赤着的右脚放在椅屉儿上，用手指去撕扯长得挺长的大拇脚趾甲，并轻轻地把它拽掉，还举至到鼻子那儿，嗅嗅自己肉体的气味，然后就心满意足地丢掉从趾甲上扯下来的这一碎片。

Our son Zeke will be wearing his Duke shirt and Villanova hat and socks.

我们的儿子奇克穿着杜克的球衣、维拉诺瓦的帽子和袜子。

Where it always smells like desiccated socks.

一个充斥着干袜子味的地方

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。