袜子

Yes ,it is Are socks on the dressing table?

是的，它在。 15袜子在梳妆台上么？

I took them off to dry my goddamn socks.

我把靴子脱了想弄干袜子

That means I won't have to peel scrapes of duct tape off my socks any more.

这就意味着我再也不用从我的袜子里剥那些胶带了。

His comment about the earmuffs is similar to his comment in chapter 12 about socks.

他对耳罩的话和第12章里讲起袜子时差不多。

Simon: Your socks are in your boots and your earmuffs are in one of your parka pockets.

赛门： 妳的袜子在妳的靴子里，耳罩在妳防寒大衣的其中一个口袋里。

Dumbledore's comment about socks is reminiscent of his remark to McGonagall back in chapter 1 about earmuffs.

邓布利多提到袜子一节与在第1章里他提到耳罩一节遥相呼应。

I had not been aware of that, as my entrance had been accidental."Come with me," said the boy, ecstatically. I followed him to the rear of the shop, he began to haul down from the shelves box after box, displaying their contents for my delectation.

我倒并未意识到这点，我不过是随便进来的"随我来，"男孩欣喜若狂地说我跟着他往里走他开始从货架上拽下一个又一个盒子，向我展示里面的袜子，让我欣赏

Come with me, said the boy, ecstatically. I followed him to the rear of the shop, and he began to haul down from the shelves box after box, displaying their contents for my delectation.

"随我来，"男孩欣喜若狂地说；我跟着他往里走；他开始从货架上拽下一个又一个盒子，向我展示里面的袜子，让我欣赏

I had not been aware of that, as my entrance had been accidental."Come with me," said the boy, ecstatically. I followed him to the rear of the shop, and he began to haul down from the shelves box after box, displaying their contents for my delectation."Hold on, lad, I am going to buy only one pair!"

我倒并未意识到这点，我不过是随便进来的"随我来，"男孩欣喜若狂地说我跟着他往里走他开始从货架上拽下一个又一个盒子，向我展示里面的袜子，让我欣赏"停一停，孩子，我只买一双！"

I had not been aware of that, as my entrance had been accidental."Come with me," said the boy, ecstatically. I followed him to the rear of the shop, and he began to haul down from the shelves box after box, displaying their contents for my delectation.

我倒并未意识到这点，我不过是随便进来的a "随我来，"男孩欣喜若狂地说a我跟着他往里走a他开始从货架上拽下一个又一个盒子，向我展示里面的袜子，让我欣赏a

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。