袒

But he was also the laughing Sufi of Islam's mystical tradition, mad—or wise—before the undiscriminating inclusiveness of God.

但他也是伊斯兰神秘传统中那个笑着的苏菲，在不偏不袒的神的包容面前，疯狂——或睿智。

The second photo, which shows Kome who expose his chest and displays a confident smile!

第二张照片里，Kome袒胸展现出了自信的笑容！

Comparison studies on mineralization characteristics of the 414 ore deposit with Limu orefield indicate some similarities in mineralization ,which were resulted from the similarities in evolution of the rare metal-bearing mag-matic rocks.

江西414矿和广酉栗木矿是我国目前钮的主要原料基地。在成固类型上它们同属稀有金属花岗岩型矿床，成矿元素除袒之外，还伴生锯、锡或埋。

It is also used to describe the photographical records of a person, a family or a society in a social and historical context.

&写真&既是&照相&的同义语汇，同时具有对真实性的强调；而在某种涵义中更具有祛除遮蔽、袒裎实存的果敢与勇气。

In his sympathetic translation, Frank Wynne has wittily asterisked and italicized all the words that appeared in English in the original French text: breakfast coupons, body massage, go-go bars, fun, dress code, gay-friendly, topless, coffee shop, ghetto blaster.

在其和谐的翻译中，弗兰克·文聪明地用星号、斜体字和下划线把所有在法文原著中以英文出现的语句做了标注：早餐券、身体按摩、表演戈戈舞的酒吧、娱乐、着装要求、专为同性恋者服务的（gay-friendly）、穿袒胸衣的、咖啡店、&犹太人区冲击波&乐队。

Ever since Mr Murdoch began to stalk the Journal, the news media has been singing with stories of his barbarities. How he habitually breaks his promises that he will protect journalistic independence. How he uses his media empire to advance his business interests or pursue personal feuds. How he fills his British tabloids with topless girls and bombastic headlines. How he kowtows to the Chinese government.

自从默多克先生开始对《日报》虎视眈眈以来，新闻媒体就高调披露他的粗暴手法，包括他如何习惯性地违背自己保护新闻独立的承诺；他如何使用旗下的传媒帝国来实现自己的商业利益或公报私仇；他如何让袒胸露乳的性感女郎和言过其实的头条新闻登上自己掌控的英国八卦媒体；以及他如何屈服于中国政府的压力。

Divesting herself of her golden shift, and so

袒出白皙如霜、润如凝脂的嫩肌

With its optionally topless bathing, this futuristic pool design acts as an extension of a nightclub and caters to an audience with most playful of intentions.

本未来主义水池提供自助式袒胸游泳，是夜总会的外延部分。其超强的娱乐性对游客极具吸引力。

She looked alternately at the rows of pomaded masculine heads in the stalls, and at the naked women in the boxes, especially at her next neighbour Ellen, who, quite undressed, sat gazing intently, with a quiet and serene smile. at the stage, and basking in the bright light that flooded the theatre, and the warm air, heated by the crowd.

她时而逐个地打量池座里一排排抹了发蜡的脑袋，时而打量包厢里裸露肩头和臂膀的妇女，尤其是打量邻座的海伦，她完全袒胸露体，流露出宁静的微笑，目不转睛地望着戏台，觉察到明亮的灯光洋溢于整个大厅，一大群人使冷空气变得温暖了。

Lisa Clarke, 32, said she had sunbathed topless at several beaches on the Australian east coast but no one seemed to take any notice.

克拉克称她在澳大利亚东海岸的好多海滩都袒胸晒日光浴，但根本没人在意。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。