衰落

NARRATOR: In his lifetime, Hayek saw fasci* rise and fall, communi* come and go, and the end of his years in the intellectual wilderness.

旁白：哈耶克一生中经历了法西斯主义的发展和衰落，共产主义的诞生和衰微以及他晚年的思想荒野。

We are in irreversible decline, says Sandra Faber, a professor of astrophysics at UC Santa Cruz who has inadvertently become a mouthpiece for a fed-up faculty.

我们的衰落无可挽回，天体物理学教授桑德拉？

We are in irreversible decline," says Sandra Faber, a professor of astrophysics at UC Santa Cruz who has inadvertently become a mouthpiece for a fed-up faculty. University excellence, she says,"took decades to build. It takes a year to destroy it.

我们的衰落无可挽回，&天体物理学教授桑德拉·法贝尔说，法贝尔教授任教于加州大学圣克鲁兹分校，偶然成为了愤怒教工的喉舌，她说，大学成就&耗费几十年心血铸就，不料毁于一年。

In response to such opportunities, WWF Hong Kong started collaborating with fish farmers to co-manage the fishponds. Through management agreements, WWF Hong Kong hopes that the "Eco-fish" pond-culture management concept can help strike a balance between conservation and the social and economic needs of the society so as to encourage fishponds to be managed in a sustainable manner.

有见及此，世界自然基金会香港分会通过共同管理模式与养殖户合作，借助&绿色养殖&，在社会、经济、生态三方面实现高度协调，尝试把后海湾逐渐衰落的池塘养殖业发展成为可持续发展工业。

Flare means a light phenomenon with rapidly rising and fading brightness flanks, and Iridium is the bankruptcy gone enterprise, which offered satellite telephones.

耀斑是指光现象与迅速崛起和衰落亮度两翼，而铱是破产了的企业，提供了卫星电话。

It was about the balance of power, disturbed for a century by Ottoman decline, Russian and Prussian growth and Franco-British rivalries.

这是一场关于权力均衡的战争，在一个世纪中由于土耳其帝国的衰落、俄国和普鲁士的不断强大以及英法对抗等因素而不断延续。

In some majority-Muslim countries today such as Turkey, Morocco, Yemen and Syria, the tradition of going to hammams remains popular, but the ritual has broadly declined in the region.

在现今主要的穆斯林国家比如土耳其，摩洛哥，也门以及叙利亚，到公共浴室的传统依然被保持着。但是在这些地区沐浴的仪式已经逐渐衰落了。

In order to take the advantages of multi-antenna scheme of the system as well as multi-path energy under the circumstance of multi-path fading channel, and to acquire downlink frame synchronization and symbol synchronization by exploiting digital disposal method, we put forward the timing synchronization arithmetic of two demension energy window which is based on the interpolated signals over two times over-sampled incomings.

为了在时变多径衰落信道环境中充分利用多天线和多径能量检测的优势，并为了使系统可以采用数字处理方法实现下行链路的帧同步和符号定时，我们提出了基于两倍过采样进行插值的二维能量窗定时同步算法。

It is however far from certain whether the collapse of the IVC is a result of an Indo-Aryan migration, if there was one.

然而，如果这是其中之一的可能性的话，印度河流域文明的衰落远非印度雅利安人移民所招致的。

Certainly, although (ink-stained) shirt pockets may be in decline – according to Marks and Spencer, some 90 per cent of shirts sold 10 years ago had a breast pocket; now only 25 per cent do – pockets are popping up everywhere else.

当然，虽然衬衫口袋或许呈衰落之势——据玛莎百货称，10年前约90%的衬衫设有胸袋；现在只有25%——但在其它地方，口袋则层出不穷。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。