衬裙

When did we give the slip the slip?

那么衬裙是何时悄悄溜走的呢？

Cosette wore over a petticoat of white taffeta, her robe of Binche guipure, a veil of English point, a necklace of fine pearls, a wreath of orange flowers; all this was white, and, from the midst of that whiteness she beamed forth.

珂赛特在白色软缎衬裙上面，穿着班希产的镂空花边的连衣裙，披着英国的针织花面纱，带着一串圆润的珍珠项链和戴着一顶桔子花的花冠；这一切都是洁白无瑕，这种雅净的装饰使珂赛特容光焕发。

But if crinolines, for instance, are like to come in again! The lady has only to imagine it for herself: the effect might be grotesque, suggestive of walking hour-glass.

女士自己都可以想像：突着脖子穿上大衬裙，效果绝对不伦不类，活脱脱就像个沙漏。

Slips don't sell, Ms. Kline says firmly.

她甚至认真的说："从来不卖衬裙。"

"This", he said,"is not a slip. This is lingerie."

"这个，"他说，"不是衬裙，是件内衣。"

This", he said,"is not a slip. This is lingerie.

这个，"他说，"现在不是衬裙，而是睡衣了。

"This," he said, is not just a slip. This is lingerie.

"这不是件普通的衬裙，而是一件豪华内衣，"他说。

BLOOM:(In babylinen and pelisse, bigheaded, with a caul of dark hair, fixes big eyes on her fluid slip and counts its bronze buckles with a chubby finger, his moist tongue lolling and lisping) One two tlee: tlee tlwo tlone.

593布卢姆：（裹着襁褓和斗篷，脑袋挺大，乌黑的头发恰似胎膜。一双大眼睛盯着她那晃来晃去的衬裙，用胖嘟嘟的指头数着上面的青铜扣子。他伸出湿漉漉的舌头，口齿不清他说：）一、二、山、山［三］、儿、咦［一。

Molly in her shift in Lombard street west, hair down.

住在西伦巴德街的时候，摩莉穿着衬裙，披散着头发。

He made my husband take my best petticoat to muffle the oars.

他叫我丈夫把我最好的一条衬裙拿去包船桨。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。