衬衫

Zhuji has been named "the pearl of Rural China","Chinese township of Socks","Chinese Torreya grandis town","Chinese tea village pollution-free","Chinese famous town shirt","Chinese folk art village "and" construction capital of Zhejiang Province ", Zhejiang Province, the first batch of" education Strong City,"the first in Zhejiang Province" Technology Strong City ", Zhejiang Province, the first batch of" Sports Strong City,"won the" national basic education advanced counties and cities ","national scientific and technological progress advanced counties and cities","national family planning services advanced counties and cities","National Rural Chinese medicine advanced counties and cities","advanced the work of national grain production counties and cities","National Environmental comprehensive harnessing of outstanding City""National Health advanced cities,""National Model City community building," and so on.

诸暨先后被命名为&中国珍珠之乡&、&中国袜业之乡&、&中国香榧之乡&、&中国无公害茶叶之乡&、&中国名品衬衫之乡&、&中国民间艺术之乡&和&浙江省建筑之都&、浙江省首批&教育强市&、浙江省首批&科技强市&、浙江省首批&体育强市&，荣获&全国基础教育先进县市&、&全国科技进步工作先进县市&、&全国计划生育优质服务先进县市&、&全国农村中医工作先进县市&、&全国粮食生产工作先进县市&、&全国环境综合整治优秀市&、&全国卫生先进城市&、&全国社区建设示范市&等称号。

Miss bronze unbloused her neck.

97褐色小姐解开衬衫钮扣，露出脖颈。

Days later, when we uncrated the kitchen table, I noticed something yellow taped to its bottom. The shirt!

几天后，当我们把装餐桌的条板箱拆开时，我注意到有黄色的东西贴在它的底部，就是这件衬衫！

In that place the edifice was still rising, unshattered; something was still stretching out, the candle was still burning, with a red ring round it; the same shirt-sphinx still lay by the door. But beside all this, something creaked, there was a whiff of fresh air, and a new white sphinx appeared standing before the doorway.

在这一世界里，那座楼阁仍然耸立着，不会倒塌，有一种东西依旧不断地延伸，蜡烛周围带有一圈红晕依旧燃烧着，那件衬衫——斯芬克斯仍旧蜷缩在门边；但是，除开所有这一切，有某种东西在咿呀作响，拂来一股清凉的风，随后，一个新的白色的斯芬克斯，站立着，显现在门的前面。

And why in the world didn't he untuck his shirt?

还有，他干嘛不脱掉衬衫呢？

Jack, how do you manage to always come untucked?

杰克，你的衬衫老是跑出来

His jeans are ripped, his shirt untucked.

他穿了条破了的牛仔裤，衬衫没有扣好。

Mr. Valvo always leaves his shirts untucked; the style "makes you look longer," he says.

Valvo总是不把衬衫的下摆扎进裤子里，他说这样可以&使你们看起来更高&。

A black hoodie jacket, a casual, untucked multi-plaid shirt, and a pair of jeans.

那天他穿一个黑色带帽子的运动休闲上衣，没有掖在裤子里的休闲plaid衬衫，还有牛仔裤。

Some are relaxed about stuff like untucked shirts, while others have rules set in stone and won't let you get away with anything.

有些学校对着装要求比较宽松，比如可以敞开衬衫；而有些学校的规定极严，不可越雷池半步。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。