衬衫

An immediate cold-water souse may remove the black spot from your shirt.

立即放在凉水里浸泡可能会去掉衬衫上的黑点。

There is a spider on your shirt.

有只蜘蛛在你的衬衫上。

He's walked into a spiderweb, and the spider crawled inside his shirt.

他撞上了蜘蛛网蜘蛛爬进了他的衬衫里

Then he pushed the spittoon with the tip of his shoe, and went to wash his hands in the washbasin.

他穿了一件没有领子的条纹衬衫，领口上别着一颗金色饰扣，裤子用吊带系着。

Aside from the two-faced landscape, aside from the virtuoso acting, aside from the stunning and subtle make-up job of ageing these two young men 20 years, an accumulation of very small details gives the film authenticity and authority: Ennis' dirty fingernails in a love scene; the old highway sign "entering Wyoming" not seen here for decades; the slight paunch Jack develops as he ages; the splotch of nail polish on Lureen's finger in the painful telephone scene; her mother's perfect Texas hair, Ennis and Jack sharing a joint instead of a cigarette in the 1970s; the switched-around shirts; the speckled enamel coffee pot; all accumulate and convince us of the truth of the story.

离开两面的景色，离开虚拟的场景，远离表现两个人20年以来老龄的化妆过程，从非常小的细节开始转变，做爱中ennis的脏手指甲，旧的高速公路上"进入怀俄明州"的路牌（如今已经销声匿迹好几十年了！）jack的肚皮日渐肥厚，lureen的指甲打扮得花侨，她妈妈的完美的的克萨斯州发型，ennis和jack共享一支1970年的烟，互相缠绕的衬衫，锈迹斑斑的咖啡锅，所有一切积累起来，让我们信以为真。

She wore a tight yellow sport shirt ,and new light trousers.

他身穿紧身的黄色运动衬衫和新的浅色裤子。

The first Easter after they were married, he dressed in a grey sports coat, slack s and a pink silky shirt to go to church.

婚后第一个复活节他们上教堂去，他穿的是灰色运动外套，西服便裤和粉色的丝质衬衫。

The first Easter after they were married, he dressed in a grey sports coat, slacks and a pink silky shirt to go to church.

婚后第一个复活节他们上教堂去，他穿的是灰色运动外套，西服便裤和粉色的丝质衬衫。

If you do not own a suit, or the company is a bit more informal, then you should wear a conservative sports coat (no plaids or wild patterns and preferably a dark color), nicely pressed dress slacks, a white long-sleeved button-down shirt, a conservative silk tie, and nicely polished dress shoes.

如果没有现成的正装，或者公司风格并没有那么正式，也可以穿比较保守的休闲外套（不要选格子或比较狂野的图案，最好选深色的），下穿熨烫平整的正装松身裤，里面一件长袖扣结领衬衫，颜色保守的丝质领带，擦的光亮的正装鞋。

"Jinhui" Brand woman's suits, including sports wear, dust coat, jacket, cotton-padded clothes, T-shirt, seven-tenths trouses, shirt, one-piece dress , cocktail dress and jean sweater, is orienting themselves to serve the upscale consumers.

"金卉"女装主要针对高素质、求时尚、爱运动的消费群体，年龄主要定位在16-30岁之间的女性领都市运动时尚休闲族，主要产品有运动套装、风衣、茄克、棉衣、T恤、七分裤、衬衫、连衣裙、短裙、毛衫牛仔系列等。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。