衬衫

Blazes Boylan looked into the cut of her blouse. A young pullet.

138布莱泽斯。博伊兰朝她衬衫的敞口处望了一眼，小雏儿。

This is your shirt, please put it on.

这是你的衬衫，请把它穿上。

As requested, we are sending you herewith our Proforma Invoice No.190 in quadruplicate for shirts.

按照要求，我们把衬衫的190 号形式发票一式三份一起寄给你方。

The essayist arises in the morning and, if he has work to do, selects his garb from an unusually extensive wardrobe: he can pull on any sort of shirt, be any sort of person, according to his mood or his subject matter-philosopher, scold, jester, raconteur, confident, pundit, devil's advocate, enthusiast.

散文家清晨起来，倘若有工作得做，总从一批特别多样化的服装中挑选出他的外衣来：且不论他是那一类人，他可以根据自己的心境或是题材披上任何种类的衬衫——哲学家、爱骂人的人、诙谐的人、讲故事的人、知己朋友、学术权威、爱唱反调的人、热心人士。

The essayist arises in the morning and, if he has work to do, selects his garb from an unusually extensive wardrobe: he can pull on any sort of shirt, be any sort of person, according to his mood or his subject matter----philosopher scold, jester, raconteur, confidant, pundit, devil's advocate, enthusiast.

散文家清晨起来，倘若有工作得做，总从一批特别多样化的服装中挑选出他的外衣来：且不论他是那一类人，他可以根据自己的心境或是题材披上任何种类的衬衫----哲学家、爱骂人的人、诙谐的人、讲故事的人、知己朋友、学术权威、爱唱反调的人、热心人士。

A long time passed away, then the collar came into the rag chest at the paper mill; there was a large company of rags, the fine by themselves, and the coarse by themselves, just as it should be.

很久一段时间过去了。衬衫领子来到一个造纸厂的箱子里。周围是一堆烂布朋友：细致的跟细致的人在一起，粗鲁的跟粗鲁的人在一起，真是物以类聚。

A column of text set with a ragged right margin.

他破旧的衬衫和外衣上的纽扣快要绷开了。

Unlike previous Rambo movies, I heard he has his shirt on most of the time.

与以前的兰博电影，我听说他有他的衬衫上大部分时间。

With ramie shirt as its dominant product, the ISUNTE brand strategy proves to be a remarkable success.

公司以独创的麻类衬衫为主导产品，企业实施品牌战略取得了巨大的成功。

You don't want to have to redo your wardrobe to fit your watch!

如果你买一只大表要确定你的衬衫袖口适合他，你不想为了你的表而更新你的衣橱。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。