衬衫

If the shirt has double cuffs, turn the cuff flat on its side.

如果衬衫是双袖口的，那么确保袖口是平整的。

Out went suits in favour of the open-necked shirts that Mr Lafley usually sports.

西服消失了，取而代之的是雷富礼先生常在人前穿的敞领衬衫。

Or at least it would be, if not for the big, strong man in a pinstripe suit with an open-necked shirt who's staring at me intently.

或说至少是很秘密的，这间屋子并不大。还有一个穿着条纹西装和开领衬衫的高大男子死死盯着我。

There is a short-sleeved blouse with an open-necked shirt styled collar.

还有一件是短袖开领衬衫。

Chinese leaders including President Hu Jintao attended a high-profile conference in short-sleeved, open-necked shirts to set an example of improving energy efficiency by wearing clothing appropriate for warm weather

中国领导人，包括中国主席锦涛在内穿着短袖、开领衬衫出席一个高层会议，以树立在温暖的天候穿着合宜服装的榜样。

Photographs of Morales wearing the frock everywhere from Spain to China to South Africa, over an open-necked shirt or dressed up with a black, shiny leather jacket, have made the pullover a must-have item back home.

从西班牙到中国再到南非，照片中的莫拉莱斯总是开领衬衫外罩一件这样的套衫，或者就是外面套一件闪亮的黑色皮夹克，仿佛这件套衫成了他家里的必备品。

He wore an open-necked shirt under his greatcoat, and his wan complexion and the lock of hair dangling between his eyebrows suggested Byron. Sadly, he suffered from a heavy cold.

他大衣里只穿着一件翻领衬衫，脸色苍白，一绺头发垂在眉间，有三分像诗人拜伦，就可惜是重伤风。

Koizumi plans to lead by example. Opening a national campaign in March to get Japan to meet its greenhouse gas emission-reduction targets as outlined by the Kyoto Protocol, he vowed that his Cabinet ministers would come to work this summer in open-necked shirts and showing their sleeves.

小泉也透过优良示范带领这股风潮。3月份，他即以京都协议书为纲领，展开让日本达成协议书中温室效应二氧化碳排放量的全国性运动；他宣誓，要在今年夏天和他的内阁成员一起穿著开领衬衫和露出手臂的衣著，共同为这项目标努力。

WHEN Stéphane Richard appeared recently in Paris Match, a celebrity and news magazine, lightly tanned in an open-necked shirt and leaning jauntily against the corporate logo of his new firm, France Telecom, he raised eyebrows in the buttoned-down world of French telecoms.

最近，Stéphane Richard的照片登上了名人新闻杂志《巴黎竞赛画报》，他穿着敞领衬衫，肤色微黑，背靠着公司的标志，看起来很时尚。他新执掌的公司法国电信相当传统，这一举动也让全公司吃了一惊。

As Orton fastened the final buttons at the top of his shirt, he paused and let out a sigh.

当 Orton 在他的衬衫顶端拴紧最后的钮扣时候，他暂停而且放出一声叹息。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。