衬衣

Whenever Tess lifted her head she beheld always the great upgrown straw-stack, with the men in shirt-sleeves upon it, against the gray north sky; in front of it the long red elevator like a Jacob's ladder, on which a perpetual

苔丝每次抬头看见的，都是那个越堆越高的麦秆垛，看见站在垛顶上的那个只穿衬衣的男工，突现在北方的灰色天空里。

Whenever Tess lifted her head she beheld always the great upgrown straw-stack, with the men in shirt-sleeves upon it, against the gray north sky; in front of it the long red elevator like a Jacob's ladder, on which a perpetual stream of threshed straw ascended, a yellow river running up-hill, and spouting out on the top of the rick.

苔丝每次抬头看见的，都是那个越堆越高的麦秆垛，看见站在垛顶上的那个只穿衬衣的男工，突现在北方的灰色天空里。麦垛的前面有一架长长的红色卷扬机，好像雅各梦见的梯子①一样，麦粒被脱掉了的麦草像流水一样顺着卷扬机源源而上，就像是一条黄色河流，流到了山上，喷洒在麦秆垛的顶上。

Won't you iron this shirt for me ?

可以帮我烫这件衬衣么？

A Canadian is a person wearing English tweeds,a Hong Kong shirt and Spanish shoes,who sips Brazilian coffee sweetened with Philippine sugar from a Bavarian cup while nibbling on Swiss cheese,sitting at a Danish desk over a Persian rug,after coming home in a German car from an Italian movie...and writes to a Member of Parliament with a Japanese ballpoint pen on French paper,demanding that something be done about foreigners taking away our Canadian jobs.

加拿大人是这样的一个人：穿着英国的粗花呢衣服，香港衬衣，西班牙鞋子，在看完意大利电影开着德国轿车回家后，坐在铺着波斯地毯的丹麦桌子旁，一边小口地咬着瑞士芝士，一边小口地啜着用巴伐利亚杯子盛着的加了菲律宾糖的巴西咖啡……用日本圆珠笔在法国纸上给议会议员写信，要求他们对外国人抢走加拿大人的工作干点什么。

And if she is, shes a skank, what type of "14 year old" wears a shirt like that?

如果她是，畲族1 skank ，什麼类型的& 14岁&的外衣，衬衣会这样呢？

John mcclane:was always kinda' partial to rogers actually. i really dig those sequined shirts.

麦克莱恩：实际上有些倾向于罗伊罗杰斯，我真的喜欢那些带有金属片的衬衣。

John McClane:Was always kinda' partial to Roy Rogers actually. I really dig those sequined shirts.

麦克莱恩：实际上有些倾向于罗伊·罗杰斯，我真的喜欢那些带有金属片的衬衣。

But the merchant, with a shrewd grin, produced a hand-drawn map from inside his shirt, and, surely enough, it had notes and scrawlings leading to a fort marked in the mountains north east of the city.

但是商人狡黠的笑了，从他的衬衣里面取出了一副手绘的地图，而且毫无疑问的，上面标注了一些注解和草图，指向了这座城市东北方向的山脉中的一座堡垒。

The innate body consciousness of skiwear makes it a natural fit for Neil Barrett, who opened his latest collection with a skier's salopette paired with a tux shirt, topped with one of his signature parkas.

天生对滑雪服装的感觉，让Neil Barrett的服装显得尤其和谐，本季开场的服装是滑雪背带裤和晚礼衬衣的搭配，蝶形的领结，再加上一件标志性的皮大衣。

I tore up several of my shirts, and ripped out the seams in the sheets of my bed, during my three years' imprisonment at Fenestrelle; and when I was removed to the Chateau d'If, I managed to bring the ravellings with me, so that I have been able to finish my work here.""

我撕破了几件衬衣，又拆散了我的床单，这都是我被关在费尼斯德里堡的三年期间做的。当我被转到伊夫堡来的时候，我就设法把那些拆散了的纱线带了来，所以我就在这儿完成了我的工作。&&

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。