衬衣

That innocent bud which opens, that adorable half-nudity which is afraid of itself, that white foot which takes refuge in a slipper, that throat which veils itself before a mirror as though a mirror were an eye, that chemise which makes haste to rise up and conceal the shoulder for a creaking bit of furniture or a passing vehicle, those cords tied, those clasps fastened, those laces drawn, those tremors, those shivers of cold and modesty, that exquisite affright in every movement, that almost winged uneasiness where there is no cause for alarm, the successive phases of dressing, as charming as the clouds of dawn,-- it is not fitting that all this should be narrated, and it is too much to have even called attention to it.

这纯洁的床被慢慢掀开，对着这可赞叹的半裸连自己也感到羞怯，雪白的脚躲进了拖鞋，胸脯在镜子前遮掩起来，好象镜子是只眼睛，听到家具裂开的声音或街车经过，她便迅速地把衬衣提起遮住肩膀。有些缎带要打结，衣钩要搭上，束腰要拉紧，这些微微的颤动，由于寒冷和羞怯引起的哆嗦，所有这些可爱的虚惊，在这完全不必害怕的地方，到处有着一种无以名之的顾虑。穿着打扮的千姿百态，一如曙光中的云彩那样迷人，这一切本来不宜叙述，提一提就已嫌说得太多。

Some people call them French sailing sweaters or simply striped shirts, but I call them Picasso shirts, inspired by a summer I spent in Antibes as a teenager frequenting the Picasso Museum.

有些人称之为法国帆船毛衣或简单条纹衬衣，但我叫他们毕加索衬衫，受夏天的启发，我在昂蒂布，作为一个青少年，经常去毕加索博物馆。

Against a backdrop of Wildean quotes and music by the Verve, Domenico and Stefano showed rococo Ruritanian military jackets with distressed jeans, shirts, and pants printed with equally rococo swagging, a biker jacket in astrakhan, and combinations of moiré and jacquard that hinted at an aristocratic opium dream. Floral-printed velvets, flocked brocade, and a tee printed with Jacques-Louis David's Leonidas at Thermopylae amplified the entirely aesthetic nature of the collection. Frankly, as the last show of Milan's men's calendar for Fall 2009, it was refreshing to see something that was reckless enough to go Out There.

援引了王尔德作品的背景，在the Verve的摇滚音乐的伴奏下，Domenico和Stefano带来了一系列充满浪漫皇室色彩的洛可可风格军装夹克，搭配同样装饰华丽的牛仔裤、衬衣和裤装；动辄整件铺满羊羔毛的机车夹克，以及大量云纹和提花织机组合图案的应用，十足的贵族气派；而那些印花天鹅绒，软毛金线织锦缎，以及印有法国古典浪漫主义画家Jacques-Louis David著名画作《雷奥尼达在温泉关》的T恤，则提升了整个系列的艺术气质。

I had no idea how I, with my rosy complexion and short hair , could be mistaken for an Aymara woman with their bowler hats, long plait s and bright skirts with padded hips! But it was an offer we gratefully accepted.

我不认为我的现魂红色的期元皮肤和短发能骗过他们，让他们以为我是个阿马拉妇女，那些阿马拉都戴看枫球帽，留着长发，穿着多褶的鲜艳的衬衣，但是我们匹是非常感激的接受了这个提议。

Female figures within that history are rare; perhaps this is one reason Stoltmann arrays herself as a kind of androgynous Western every-person, in a white shirt, black jacket and pants, and red bandanna.

女性在这一历史罕见的数字，也许这是原因之一Stoltmann阵列作为一个中性的西方每个人的一种自己，在白色衬衣，黑色外套和裤子，红头巾。

A pair of new inodorous halfsilk black ladies' hose, a pair of new violet garters, a pair of outsize ladies' drawers of India mull, cut on generous lines, redolent of opoponax, jessamine and Muratti's Turkish cigarettes and containing a long bright steel safety pin, folded curvilinear, a camisole of batiste with thin lace border, an accordion underskirt of blue silk moirette, all these objects being disposed irregularly on the top of a rectangular trunk, quadruple battened, having capped corners, with multicoloured labels, initialled on its fore side in white lettering B.

639一双崭新、没有气味、半丝质的黑色女长筒袜，一副紫罗兰色新袜带，一条印度细软薄棉布做的大号女衬裤，剪裁宽松，散发着苦树脂、素馨香水和穆拉蒂牌土耳其香烟的气味，还别着一根锃亮的钢质长别针，折叠成曲线状。一件镶着薄花边的短袖麻纱衬衣，一条蓝纹绸百褶衬裙。这些衣物都胡乱放在一只长方形箱盖上：四边用板条钉牢，四角是双层的，贴着五颜六色的标签，正面用白字写有首字B。

Main products: quilts,Series of Homespun beddings,bed gowns,shirts

主营产品：棉被，粗布系列床上用品，睡衣，衬衣

There's a printy, scarfy feeling out there: Bring on a few billowy Art Deco blouses.

有一个printy ， scarfy的感觉有：带来的就数billowy的装饰派艺术衬衣。

I don't like the black shirt.

我不喜欢这件黑衬衣。

In the dance training, he had to wear a black shirt.

在舞蹈房的训练中，他曾经穿了一件黑色衬衣。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。