衬衣

"What are you—" Harry grabs him by the shirtfront and yanks him forward, out of the mediwizard's grip, so that he stumbles off the bed, falling to his knees on the hard floor.

"你到底—"Harry抓住了他的衬衣把他拉到面前，把他从医疗巫师的钳制中拉了出来，结果他们两个人都被床绊住了，跪倒在了坚硬的地板上。

On hot days the men in the office work in their shirtsleeves.

在炎热的天气，办公室里工作的男人们只穿衬衣。

His shirtsleeves were rolled up, and his brown arms were bare to the elbows

他的衬衣袖子卷了起来，露出棕色的臂肘。

A MAN in shirtsleeves is going through the mail on his desk. He finds Andy's package, rips it open.

一个上身只穿件衬衣的人在检查桌子上的邮件，他看到了安迪的包裹。

INT -- OFFICE -- DAY (1966) 255 内景--办公室--白天A MAN in shirtsleeves is going through the mail on his desk.

一个上身只穿件衬衣的人在检查桌子上的邮件，他看到了安迪的包裹。

The prominent leftwing Labour MP for the raw suburb of Dagenham in east London is all shirtsleeves and strong handshakes when we meet in Westminster.

当我们在威斯敏斯特见面时，这位杰出的来自伦敦东部达格南未开发郊区的左翼工党议员没穿西服没打领带，仅仅是穿了一件衬衣，而且他的握手充满力量。

The promise-and frequent disappointment-of doing business in China has been a common theme since at least the 19th century, when weavers in Manchester were said to dream of adding a few inches to every shirttail in China.

在中国做生意多半都会以失败告终自19世纪就已经成为了一个公理，当时曼切斯特的纺织商人妄想在中国为每个中国人做一套衬衣。

The 19th-century Englishman who mused that, if every Chinese lengthened his shirttail by a foot, textile mills would spin year-round, has been replaced by 21st-century westerners hoping that Chinese will step in to buy their sedans and insurance products.

19世纪的英国人会想，如果每个中国人都把衬衣下摆加长一英尺，那么英国的纺织厂就会整年运转不停；到了21世纪，西方人希望的是，中国人将加入购买西方轿车和保险产品的行列。

More often, these adults would aid Benjamin with some task-retrieving a ball with which he was playing, helping him to sit straight in his seat, fixing his shirttail or his shoes, directing him away from a dangerous spot, or guiding the stroller he was awkwardly pushing around.

译：更多的情况是，这些大人会帮助本杰明，例如找回他在玩的球，帮他在座位上坐直，给他理理衬衣下摆，或给他整整鞋子，引导他远离不安全的地方，或者当他笨拙地到处乱推婴儿车时指引他一下。

More often, these adults would aid Benjamin with some task—retrieving a ball with which he was playing, helping him to sit straight in his seat, fixing his shirttail or his shoes, directing him away from a dangerous spot, or guiding the stroller he was awkwardly pushing around.

更多的情况是，这些大人会帮着本杰明，例如找回他在玩的球，帮他在座位上坐直，给他理理衬衣下摆或者整整鞋子，引导他远离不安全的地方，或者当他笨拙地到处乱推婴儿车时指引他一下。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。